1
00:01:59,012 --> 00:02:00,318
Su Majestad,

2
00:02:00,362 --> 00:02:02,320
América del Norte no vale la pena.

3
00:02:02,364 --> 00:02:03,756
Que Montcalm lo invada.

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,105
Retirar nuestras fuerzas y concentrar nuestros ejércitos aquí en Europa, el principal teatro de guerra.

5
00:02:05,149 --> 00:02:07,282
 

6
00:02:07,325 --> 00:02:09,022
 

7
00:02:09,066 --> 00:02:10,894
Newcastle quiere devolverle el país al indio, ¿eh?

8
00:02:10,937 --> 00:02:12,199
 

9
00:02:12,243 --> 00:02:13,636
¿Qué propone, señor Pitt?

10
00:02:13,679 --> 00:02:16,508
Para reforzar al coronel Munro en Albany, señor.

11
00:02:16,552 --> 00:02:18,858
Uh, suba el apoyo del general Webb.

12
00:02:18,902 --> 00:02:20,532
y expulsar a los franceses de América del Norte, como lo estamos haciendo en la India.

13
00:02:20,556 --> 00:02:21,600
 

14
00:02:21,644 --> 00:02:22,819
¿Por un desierto?

15
00:02:22,862 --> 00:02:25,387
Para la materia prima de un imperio, señor.

16
00:02:27,389 --> 00:02:29,129
¿Y qué dice el duque de Marlborough?

17
00:02:29,173 --> 00:02:31,654
Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Pitt, señor.

18
00:02:31,697 --> 00:02:33,917
Ah, sí. Bueno, obviamente, pero ¿dónde?

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,353
El Mayor Heyward está listo para llevar el próximo paquete a América.

20
00:02:35,397 --> 00:02:37,355
 

21
00:02:37,399 --> 00:02:39,966
Llevará nuestros despachos y permanecerá allí como segundo al mando del coronel Munro.

22
00:02:40,010 --> 00:02:41,751
 

23
00:02:41,794 --> 00:02:44,493
Ah, ¿cree que encontrará alguna dificultad para adaptarse a un nuevo país, mayor?

24
00:02:44,536 --> 00:02:47,322
 
25
00:02:47,365 --> 00:02:49,367
El ejército británico siempre ha adaptado un nuevo país a Inglaterra, señor.

26
00:02:49,411 --> 00:02:50,412
 

27
00:02:52,631 --> 00:02:54,522
Puede continuar, señor Pitt.
Tienes carta blanca.

28
00:02:54,546 --> 00:02:55,721
Gracias, Su Majestad.

29
00:03:03,250 --> 00:03:06,558
Su Majestad, Pitt está loco como un sombrerero.

30
00:03:06,602 --> 00:03:07,820
Loco, ¿verdad?

31
00:03:07,864 --> 00:03:10,040
¡Ojalá mordiera a algunos de mis otros ministros!

32
00:03:37,372 --> 00:03:39,678
Ah, diríjame al coronel Munro.

33
00:03:39,722 --> 00:03:41,463
Bueno, probablemente lo encontrarás en la casa del patrón, bailando.

34
00:03:41,506 --> 00:03:43,639
 

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,382
Oh. Gracias.

36
00:03:50,385 --> 00:03:52,014
¿Tiene usted la costumbre de dirigirse a los oficiales?

37
00:03:52,038 --> 00:03:53,344
¿Con una pipa en la boca?

38
00:03:53,388 --> 00:03:56,565
¡No, a veces mastico rapé!

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,052
Te llevaremos, soldado.

40
00:04:17,847 --> 00:04:19,022
Su presencia, señorita Cora, convierte este pueblo holandés en un paraíso.

41
00:04:19,065 --> 00:04:21,024
 

42
00:04:21,067 --> 00:04:24,070
No, señor, es usted tan impetuoso que me asusta muchísimo.

43
00:04:26,290 --> 00:04:29,032
Esta es la primera vez que veo a tu hija Cora.

44
00:04:29,075 --> 00:04:31,861
Qué alegre, qué despreocupado, coronel.

45
00:04:31,904 --> 00:04:33,253
Sí, señor.

46
00:04:33,297 --> 00:04:35,299
La niña tuvo una triste experiencia.

47
00:04:35,342 --> 00:04:36,692
El joven con el que se iba a casar se perdió en el mar en un compromiso naval.

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,911
 

49
00:04:38,955 --> 00:04:42,262
Pensé que este viaje podría ayudarla a olvidar.

50
00:04:42,306 --> 00:04:43,438
Perdón, mein Herr, hay un oficial que quiere ver al coronel.

51
00:04:43,481 --> 00:04:45,135
 

52
00:04:47,093 --> 00:04:48,791
¡Duncan Heyward!

53
00:04:48,834 --> 00:04:50,401
¿Por qué...?

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,858
- ¿Qué viento te lleva a América?
- Es bueno verlo, señor.

55
00:04:52,882 --> 00:04:54,274
Así que, después de todo, convenciste a Marlborough para que te concediera permiso.

56
00:04:54,318 --> 00:04:55,774
 

57
00:04:55,798 --> 00:04:57,321
No, señor, despachos importantes.

58
00:04:57,364 --> 00:04:59,279
Ah, excelente. ¡Por fin!

59
00:04:59,323 --> 00:05:01,760
Bueno, necesito un encuentro con los franceses.

60
00:05:01,804 --> 00:05:03,806
Aquí están tan rancios como agua de zanja.

61
00:05:06,243 --> 00:05:08,375
¿Supongo que sabes lo que dice esto?

62
00:05:08,419 --> 00:05:09,962
Sí, usted se ve muy bien, señor.

63
00:05:09,986 --> 00:05:11,422
¿Es...?

64
00:05:12,336 --> 00:05:14,033
Ah...
Ah, ya veo.

65
00:05:14,077 --> 00:05:15,687
Muy bien, ve y busca a Alice.

66
00:05:15,731 --> 00:05:17,143
Pero infórmame en media hora.

67
00:05:17,167 --> 00:05:18,385
Gracias, señor.

68
00:05:18,429 --> 00:05:20,102
La última vez que la vi estaba en el jardín con un joven capitán muy atractivo.

69
00:05:20,126 --> 00:05:22,389
 

70
00:05:22,433 --> 00:05:24,106
Bueno, llegué justo a tiempo, ¿no?

71
00:05:24,130 --> 00:05:25,262
Sí.

72
00:05:36,316 --> 00:05:37,796
¿Busca a alguien, mayor Heyward?

73
00:05:37,840 --> 00:05:38,928
¡Alicia!

74
00:05:38,971 --> 00:05:40,495
Jove, esperaba esto con ansias.

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,628
No has cambiado nada, Duncan.

76
00:05:43,672 --> 00:05:44,760
Bueno, ¿puedes culparme?

77
00:05:45,935 --> 00:05:47,632
No tienes derecho a lucir tan hermosa.

78
00:05:47,676 --> 00:05:49,199
Tan galante como siempre.

79
00:05:49,242 --> 00:05:50,722
Eres igual de cruel.

80
00:05:50,766 --> 00:05:52,724
¿Después de haber desafiado el ancho Atlántico para estar a tu lado?

81
00:05:52,768 --> 00:05:54,160
 

82
00:05:54,204 --> 00:05:56,989
Sí, supongo que mereces una recompensa, ¿no?

83
00:05:59,122 --> 00:06:02,429
Oh, ese es un beso muy pequeño después de un viaje tan largo.

84
00:06:02,473 --> 00:06:05,041
Sabes, esperaba que hubieras cambiado de opinión sobre mí.

85
00:06:05,084 --> 00:06:06,912
 

86
00:06:06,956 --> 00:06:09,872
No lo he hecho, Duncan. Lo siento.

87
00:06:09,915 --> 00:06:15,051
Entonces, ¿no hay posibilidad de que algún día... pueda ser diferente?

88
00:06:15,094 --> 00:06:17,357
No es justo pedirte que esperes.

89
00:06:17,401 --> 00:06:19,969
Verá, un oficial británico nunca se rinde sin luchar.

90
00:06:20,012 --> 00:06:22,101
¡Hablado como un verdadero británico, señor!

91
00:06:22,145 --> 00:06:23,625
Y, señorita Munro,

92
00:06:23,668 --> 00:06:26,584
puede que te consideres en un estado de sitio permanente.

93
00:06:26,628 --> 00:06:29,021
Le daré la bienvenida.

94
00:06:29,065 --> 00:06:31,328
Vamos, busquemos a Cora. ​​Ella estará encantada de verte.

95
00:06:31,371 --> 00:06:32,503
Oh sí. ¿Cómo está tu hermana?

96
00:06:32,547 --> 00:06:34,549
Oh, mucho más feliz aquí.

97
00:06:46,125 --> 00:06:48,693
Señores del regimiento.
¡Atención!

98
00:06:48,737 --> 00:06:50,173
Su coronel tiene órdenes.

99
00:06:54,438 --> 00:06:57,441
Damas y caballeros, lo siento.

100
00:06:57,484 --> 00:07:00,966
Todos los oficiales deben presentarse en sus cuarteles de inmediato.

101
00:07:01,010 --> 00:07:02,315
Marchamos mañana.

102
00:07:02,359 --> 00:07:05,797
¿Marzo?

103
00:07:11,760 --> 00:07:13,370
¿Cómo está, coronel?

104
00:07:13,413 --> 00:07:14,458
¿Cómo estás, Winthrop?

105
00:07:15,502 --> 00:07:17,069
Este es el mayor Heyward.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,375
Sr. Winthrop, señor.

107
00:07:18,418 --> 00:07:19,681
¿Cómo está, mayor?

108
00:07:21,204 --> 00:07:23,423
Coronel, creo que le faltará personal.

109
00:07:23,467 --> 00:07:25,208
Mis hombres parecen pensar que esta es toda tu lucha y ninguna de ellos.

110
00:07:25,251 --> 00:07:26,251
 

111
00:07:27,471 --> 00:07:30,648
Winthrop, mis órdenes son llevar todo mi mando a Fort William Henry.

112
00:07:30,692 --> 00:07:32,084
 

113
00:07:32,128 --> 00:07:35,348
Enfréntate a Montcalm hasta que el general Webb lo refuerce.

114
00:07:35,392 --> 00:07:36,698
El Ministerio de Guerra no se dio cuenta de que la mitad de mi mando eran coloniales.

115
00:07:36,741 --> 00:07:38,141
 

116
00:07:39,614 --> 00:07:43,487
Sin embargo, hoy marchamos con o sin ustedes.

117
00:07:43,530 --> 00:07:46,533
Si vamos o no, es decisión de mis hombres.

118
00:07:46,577 --> 00:07:49,014
Hagamos sonar la asamblea.
Hablaremos con ellos.

119
00:07:49,058 --> 00:07:50,058
Sí, señor.

120
00:07:50,625 --> 00:07:51,756
¡Hola, Ojo de Halcón!

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,038
No te habíamos visto en la era de un mapache.

122
00:07:53,062 --> 00:07:54,672
¡Hola, Hank!
¡Hola Zeke!

123
00:07:54,716 --> 00:07:56,108
¿Qué te trae a la ciudad?

124
00:07:56,152 --> 00:07:58,241
He estado atrapado en la frontera.

125
00:07:58,284 --> 00:08:00,286
¿Para qué están ustedes, muchachos?

126
00:08:00,330 --> 00:08:03,507
Los británicos quieren que marchemos con ellos hasta Fort William Henry.

127
00:08:03,550 --> 00:08:04,550
¿Sí?

128
00:08:04,726 --> 00:08:05,901
¿Qué pasa?

129
00:08:05,944 --> 00:08:07,504
¿No tienes suficientes problemas aquí en casa?

130
00:08:18,696 --> 00:08:19,696
¡Hombres!

131
00:08:20,829 --> 00:08:23,745
El coronel Munro me ha pedido que diga unas palabras.

132
00:08:23,788 --> 00:08:25,790
Recién llegado de Inglaterra,

133
00:08:25,834 --> 00:08:28,010
Puedo asegurarle que Su Majestad el Rey Jorge está ansioso por contar con su apoyo.

134
00:08:28,053 --> 00:08:29,446
 

135
00:08:29,489 --> 00:08:32,405
Estoy seguro de que, como súbditos leales a la corona, estarán encantados de prestar este valioso servicio a su Rey.

136
00:08:32,449 --> 00:08:35,452
 

137
00:08:35,495 --> 00:08:37,236
¿Hasta qué punto nos llevará esta campaña del acuerdo, mayor?

138
00:08:37,280 --> 00:08:39,978
 

139
00:08:40,022 --> 00:08:41,937
Al puesto de avanzada principal, Fort William Henry.

140
00:08:41,980 --> 00:08:45,288
Vaya, son dos buenos días de marcha, tal vez más.

141
00:08:45,331 --> 00:08:47,029
Debería bastar con recordarles que Francia es nuestro enemigo.

142
00:08:47,072 --> 00:08:48,900
 

143
00:08:48,944 --> 00:08:50,859
Tu enemigo, no el nuestro.

144
00:08:50,902 --> 00:08:53,775
Claro, nosotros no estamos luchando contra Francia, tú sí.

145
00:08:53,818 --> 00:08:56,691
No luchamos contra nadie, excepto contra los indios.

146
00:08:56,734 --> 00:08:58,233
No voy a luchar contra ellos
si puedo evitarlo.

147
00:08:58,257 --> 00:08:59,345
Sí. Sí.

148
00:08:59,389 --> 00:09:01,391
Espera un minuto.
Esto no es una guerra.

149
00:09:01,434 --> 00:09:02,784
Esto es simplemente una escaramuza.

150
00:09:02,827 --> 00:09:04,524
Entonces será mejor que te prepares para la escaramuza porque acabo de llegar de hacer trampas en Lake George, desde la frontera.

151
00:09:04,568 --> 00:09:06,701
 

152
00:09:06,744 --> 00:09:08,243
 

153
00:09:08,267 --> 00:09:09,704
 

154
00:09:09,747 --> 00:09:10,966
Esa es una razón más para que ustedes, los coloniales, se unan a nosotros.

155
00:09:11,009 --> 00:09:12,358
 

156
00:09:12,402 --> 00:09:14,293
Puede hacer lo que quiera con su propio cuero cabelludo, mayor, pero no empiece a decirnos qué hacer con el nuestro.

157
00:09:14,317 --> 00:09:16,667
 

158
00:09:17,886 --> 00:09:19,714
Oye, ¿adónde vas, indio?

159
00:09:19,757 --> 00:09:21,106
Yo Magua, explorador.

160
00:09:21,150 --> 00:09:23,108
Ven a ver al gran jefe blanco Munro.

161
00:09:24,719 --> 00:09:27,983
Ustedes, los colonos, al ayudarnos a derrotar a Montcalm, se están ayudando a ustedes mismos a derrotar a los hurones, que son los aliados de los franceses.

162
00:09:28,026 --> 00:09:30,072
 
163
00:09:30,115 --> 00:09:31,638
 

164
00:09:31,682 --> 00:09:32,857
Sí. Y mientras estos hombres están encerrados en Fort William Henry, ¡que los indios quemen sus casas y masacren a sus familias!

165
00:09:32,901 --> 00:09:34,424
 

166
00:09:34,467 --> 00:09:36,208
 

167
00:09:36,252 --> 00:09:37,644
 

168
00:09:37,688 --> 00:09:40,038
Ticonderoga ver Montcalm.

169
00:09:40,082 --> 00:09:41,170
Montcalm?

170
00:09:42,649 --> 00:09:44,260
Bueno, eso significa que los franceses son...

171
00:09:45,174 --> 00:09:46,174
¡Hombres!

172
00:09:47,132 --> 00:09:48,786
Acabo de enterarme de que los franceses están avanzando hacia Fort William Henry.

173
00:09:48,830 --> 00:09:50,048
 

174
00:09:50,092 --> 00:09:51,180
¿Sabes lo que eso significa?

175
00:09:51,223 --> 00:09:52,747
Si logran abrirse paso, ellos y sus indios saquearán y saquearán todos los asentamientos de este lado del lago George.

176
00:09:52,790 --> 00:09:55,184
 

177
00:09:55,227 --> 00:09:57,229
 

178
00:09:57,273 --> 00:09:58,883
¿Vas a dejar que eso suceda?

179
00:09:58,927 --> 00:10:00,367
¿O nos ayudarás a detenerlos en Fort William Henry?

180
00:10:00,406 --> 00:10:01,406
 

181
00:10:02,974 --> 00:10:04,019
Esperen un momento, muchachos.

182
00:10:05,107 --> 00:10:06,717
Creo que los hombres se alistarán, señor, con una condición.

183
00:10:06,761 --> 00:10:08,110
 

184
00:10:08,153 --> 00:10:09,676
Si los hurones logran abrirse paso, que regresen y protejan sus hogares.

185
00:10:09,720 --> 00:10:11,461
 

186
00:10:11,504 --> 00:10:12,549
¿Qué tal, muchachos?

187
00:10:14,290 --> 00:10:15,595
Está bien, de acuerdo.

188
00:10:15,639 --> 00:10:16,727
¿Qué decís, hombres?

189
00:10:28,739 --> 00:10:30,262
¿Qué dices, Ojo de Halcón?

190
00:10:31,307 --> 00:10:32,569
Yo tenía mi opinión.

191
00:10:34,832 --> 00:10:37,139
Bueno, has aprendido tu primera lección sobre el Colonial.

192
00:10:37,182 --> 00:10:38,531
Tú juegas el juego, siempre y cuando no intentes imponerles reglas.

193
00:10:38,575 --> 00:10:40,620
 

194
00:10:40,664 --> 00:10:42,274
Tuvimos suerte de salir de eso, señor.

195
00:10:42,318 --> 00:10:45,321
Sí, necesitas un poco de suerte en este país, muchacho.

196
00:10:45,364 --> 00:10:47,671
¿Quién era ese hombre que le respondía a Duncan?

197
00:10:47,714 --> 00:10:49,760
Oh, un compañero
los indios lo llaman Hawkeye.

198
00:10:49,804 --> 00:10:51,849
Es un explorador. Muy bueno, lo entiendo, ¿por qué?

199
00:10:51,893 --> 00:10:54,896
- Pensé que colgaríamos a los traidores.
- Sí, yo también.

200
00:10:54,939 --> 00:10:57,986
Bueno, este es un país de bosques.

201
00:10:58,029 --> 00:10:59,964
Pero dudo que haya suficientes árboles para todos si empezáramos a colgar a la gente por decir lo que piensa.

202
00:10:59,988 --> 00:11:02,773
 
203
00:11:02,817 --> 00:11:04,427
Cora, corre y haz las maletas.

204
00:11:04,470 --> 00:11:06,777
Cuando haces esperar a un hombre, es coquetería...

205
00:11:06,821 --> 00:11:09,127
¿Pero mil? ¡Ah! Traición.

206
00:11:15,003 --> 00:11:16,700
Oh, eh, Magua.

207
00:11:20,312 --> 00:11:21,836
Llévale esto al intendente.

208
00:11:23,141 --> 00:11:24,577
Él te dará un panecillo.

209
00:11:32,759 --> 00:11:34,065
Un mendigo hosco, eso.

210
00:11:35,110 --> 00:11:37,721
Bueno, es el mejor explorador que tengo.

211
00:11:37,764 --> 00:11:39,070
Es un mohawk.

212
00:11:39,114 --> 00:11:40,767
Tuve que darle una probada del gato una vez, pero... lo convirtió en un hombre.

213
00:11:40,811 --> 00:11:42,334
 

214
00:11:42,378 --> 00:11:44,162
Sí, probablemente se lo merecía.

215
00:12:00,918 --> 00:12:01,918
Magua.

216
00:12:02,746 --> 00:12:04,922
Me pregunto qué estará haciendo esa comadreja aquí.

217
00:12:04,966 --> 00:12:07,533
Él busca a los Yankees.

218
00:12:07,577 --> 00:12:11,276
Los mohawks lo toman en tribu.
Hazlo hermano de sangre.

219
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
¿Mohawk?
Nació hurón.

220
00:12:15,106 --> 00:12:17,413
Apostaría un rifle contra un cuerno de pólvora a que sigue siendo un hurón.

221
00:12:17,456 --> 00:12:18,456
un hurón. 
222
00:12:19,328 --> 00:12:20,938
Vamos, será mejor que le avisemos a Munro.

223
00:12:26,030 --> 00:12:28,467
¡Son las enaguas las que lo hacen tan lleno!

224
00:12:28,511 --> 00:12:31,122
Nada como el pudor de una mujer para ocupar espacio.

225
00:12:39,435 --> 00:12:41,567
- ¿Bien?
- Quiero hablar con el coronel.

226
00:12:41,611 --> 00:12:42,829
Me dijeron que estaba aquí.

227
00:12:44,440 --> 00:12:46,224
El coronel Munro no está aquí.

228
00:12:46,268 --> 00:12:47,965
Es algo importante, señora.

229
00:12:48,009 --> 00:12:49,662
¿Dudas de mi palabra?

230
00:12:49,706 --> 00:12:51,316
No, claro que no, sólo que yo quería ir...

231
00:12:51,360 --> 00:12:52,990
Estoy seguro de que al coronel no le interesaría nada de lo que usted pudiera decir.

232
00:12:53,014 --> 00:12:55,451
 

233
00:12:55,494 --> 00:12:57,322
Entonces sería un tonto terrible, señora.

234
00:12:57,366 --> 00:12:59,063
Vine aquí para servirle.

235
00:12:59,977 --> 00:13:00,977
¿Tú, de servicio?

236
00:13:02,284 --> 00:13:05,678
Si quieres ayudar, ¿por qué no estás uniformado?

237
00:13:05,722 --> 00:13:08,551
Tal vez tengo demasiado sentido común para usar un abrigo rojo en el bosque.

238
00:13:08,594 --> 00:13:09,963
Quizás te interese saber

239
00:13:09,987 --> 00:13:11,771
que el coronel es mi padre.

240
00:13:11,815 --> 00:13:13,445
No lo soy, señora, ni un poco.
Verás, yo quería...

241
00:13:13,469 --> 00:13:15,819
Dije que el coronel no está aquí.

242
00:13:21,477 --> 00:13:22,695
¿Estás seguro de eso?

243
00:13:22,739 --> 00:13:23,783
Soy positivo.

244
00:13:38,363 --> 00:13:39,363
¿Vienen también?

245
00:13:40,278 --> 00:13:42,193
- Sí.
- ¿Cree que es seguro, señor?

246
00:13:42,237 --> 00:13:45,022
Oh, por sus experimentados activistas, muchacho.

247
00:13:45,066 --> 00:13:46,850
Magua conoce sendero corto.

248
00:13:46,893 --> 00:13:49,244
No es bueno para el ejército, es bueno para un grupo pequeño.

249
00:13:49,287 --> 00:13:51,768
Espléndido.
¿Has oído eso, Heyward?

250
00:13:51,811 --> 00:13:53,876
Si no le importa, señor, me gustaría acompañar a las señoritas.

251
00:13:53,900 --> 00:13:56,599
Bueno, esa es una manera de disfrutar una guerra. Venir también.

 268
00:14:55,658 --> 00:14:57,051
Camino corto aquí.

269
00:15:00,532 --> 00:15:03,492
- Oh, adiós, queridos.
- Adiós.

270
00:15:03,535 --> 00:15:04,797
- Adiós.
- Adiós.

271
00:15:04,841 --> 00:15:06,147
Dale mis saludos al comodoro.

272
00:15:06,190 --> 00:15:08,018
Estarás allí horas antes que nosotros.

273
00:15:08,062 --> 00:15:09,454
Cuídelos bien, mayor.

274
00:15:09,498 --> 00:15:11,848
- Nosotros nos ocuparemos de él.
- Aquí somos los veteranos.

275
00:15:34,392 --> 00:15:36,525
Este tipo puede ser un excelente guía, pero como cocinero...

276
00:15:36,568 --> 00:15:37,568
 

277
00:15:38,179 --> 00:15:39,397
No.

278
00:15:39,441 --> 00:15:41,834
Cuidado, Duncan.
Podrías herir sus sentimientos.

279
00:15:42,966 --> 00:15:44,402
No creo que tenga ningún sentimiento.

280
00:15:44,446 --> 00:15:46,012
No importa, Duncan.

281
00:15:46,056 --> 00:15:47,753
Estaremos en el fuerte mañana.

282
00:15:48,841 --> 00:15:50,408
Sí, estamos perdiendo el tiempo.

283
00:15:50,452 --> 00:15:52,280
¡Aquí, tú! Empaca estas cosas.

284
00:15:58,895 --> 00:15:59,983
¿Para qué es eso?

285
00:16:00,026 --> 00:16:02,072
Tú sigue el rastro y yo te sigo.

286
00:16:02,116 --> 00:16:05,249
- ¿Por qué?
- Magua olvídate de apagar el fuego.

287
00:16:05,293 --> 00:16:06,381
Está bien. Adelante.

288
00:16:08,861 --> 00:16:11,212
Estos indios tienen miedo de los incendios forestales.

289
00:16:11,255 --> 00:16:14,998
En lo que a mí respecta, pueden quemar todo el país.

290
00:16:58,563 --> 00:17:00,609
Bájate, da de beber a nuestros caballos.

291
00:17:00,652 --> 00:17:01,827
No seas tonto, hombre.

292
00:17:01,871 --> 00:17:03,655
Nunca riegues a un monte cuando esté sudando.

293
00:17:04,961 --> 00:17:07,311
Jefe blanco a la derecha. Esperamos.

294
00:17:15,798 --> 00:17:16,949
Ese tipo está tardando bastante

295
00:17:16,973 --> 00:17:18,279
dando de beber a esos caballos.

296
00:17:18,322 --> 00:17:20,237
Duncan, deja de quejarte.

297
00:17:20,281 --> 00:17:21,412
Oh, todo es una tontería.

298
00:17:22,761 --> 00:17:24,110
¡Eh, tú! ¡Apresúrate!

299
00:17:33,772 --> 00:17:34,772
¡Duncan!

300
00:17:37,646 --> 00:17:38,734
Mi gente.

301
00:17:40,214 --> 00:17:42,564
Ah, ¿qué quieren?

302
00:17:47,569 --> 00:17:49,135
Quiere indias de cara pálida.

303
00:17:49,179 --> 00:17:51,355
- ¿Qué?
- ¡No! ¡Déjalo en paz!

304
00:17:57,013 --> 00:17:58,884
Magua, gran guerrera!

305
00:17:58,928 --> 00:18:01,278
El gran jefe blanco Munro azota a Magua como si fuera un perro.

306
00:18:01,322 --> 00:18:02,584
Y te lo merecías.

307
00:18:03,715 --> 00:18:05,630
Ahora Magua, borra las cicatrices.

308
00:18:06,414 --> 00:18:08,285
Las indias de cara pálida viven.

309
00:18:08,329 --> 00:18:09,330
Te mueres.

310
00:18:12,811 --> 00:18:14,552
¡Déjame ir!

311
00:18:14,596 --> 00:18:16,119
¡No, no! ¡No!

312
00:18:17,338 --> 00:18:19,601
- ¡Déjame ir!
- ¡Déjame ir!

313
00:18:21,472 --> 00:18:23,474
- ¡Ah!
- ¡Alicia, Alicia!

314
00:18:27,173 --> 00:18:28,305
¡Mohicanos!

315
00:18:38,837 --> 00:18:40,491
Cora, tráeme un mosquete.
¡Rápido!

316
00:18:44,800 --> 00:18:46,105
No dispares.

317
00:18:46,149 --> 00:18:47,605
¿No ves que son diferentes a los demás?

318
00:18:47,629 --> 00:18:48,934
No confío en ninguno de ellos.

319
00:18:54,200 --> 00:18:57,203
Si su puntería es tan mala como su criterio, mayor, no creo que haya mucho peligro de que les acierte.

320
00:18:57,247 --> 00:18:58,204
 

321
00:18:58,248 --> 00:18:59,399
 

322
00:18:59,423 --> 00:19:01,033
¿Qué estás intentando hacer?

323
00:19:01,077 --> 00:19:02,774
Entre otras cosas, tratando de mantenerte

324
00:19:02,818 --> 00:19:04,056
de ser quemado en la hoguera.

325
00:19:04,080 --> 00:19:06,430
Si no estás demasiado verde para quemarte.

326
00:19:06,474 --> 00:19:08,084
¡Diles que dejen de hacer eso!

327
00:19:09,346 --> 00:19:11,043
Demasiado tarde para devolverlos.

328
00:19:11,087 --> 00:19:13,437
Y las cabelleras para los indios, mayor, son como sus medallas y se obtienen por el mismo medio: matando.

329
00:19:13,481 --> 00:19:15,700
 

330
00:19:19,574 --> 00:19:20,986
Bueno, será mejor que volvamos a la pista principal y nos unamos a la columna.

331
00:19:21,010 --> 00:19:22,316
 

332
00:19:22,359 --> 00:19:23,771
Nunca lo lograrás, será mejor que vengas conmigo.

333
00:19:23,795 --> 00:19:25,884
Soy bastante capaz de cuidar de estas damas.

334
00:19:27,277 --> 00:19:28,365
Entonces me di cuenta.

335
00:19:33,239 --> 00:19:35,198
¿Qué es eso? ¿Lobos?

336
00:19:35,241 --> 00:19:37,722
Sobre dos piernas y se dirigió hacia aquí.
Sígueme.

337
00:19:37,766 --> 00:19:39,333
Nuestros caballos, ¿dónde están?

338
00:19:39,376 --> 00:19:40,508
Los hice matar.

339
00:19:40,551 --> 00:19:42,118
Asesinado, tonto, ¿para qué?

340
00:19:42,161 --> 00:19:44,294
Los indios pueden oír un caballo a kilómetros de distancia en el bosque.

341
00:19:50,169 --> 00:19:51,736
Vamos, toma un mosquete.

342
00:20:01,398 --> 00:20:02,878
Adelante, sigue a los mohicanos.

343
00:20:20,765 --> 00:20:22,158
Espera un minuto.

344
00:20:22,201 --> 00:20:23,551
- Dame ese trozo de encaje.
- ¿Qué?

345
00:20:23,594 --> 00:20:24,726
¡Esta cosa!

346
00:20:32,734 --> 00:20:33,952
Vamos.

347
00:20:48,663 --> 00:20:51,187
Sendero a caballo por aquí.

348
00:21:01,153 --> 00:21:02,783
-Cora, vamos.
- Cora, ¿qué te pasa?

349
00:21:02,807 --> 00:21:03,678
- No puedo.
- Vamos.

350
00:21:03,721 --> 00:21:04,679
¡Vamos! Ponte de pie.

351
00:21:04,722 --> 00:21:05,984
Sigue moviéndote.

352
00:21:23,088 --> 00:21:24,089
Descansa ahora.

353
00:21:31,532 --> 00:21:33,751
Odio huir así.

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,798
Apuesto a que ese tipo ha exagerado el peligro.

355
00:21:36,841 --> 00:21:38,321
¿Por qué debería hacerlo?

356
00:21:38,364 --> 00:21:42,325
No me parece un hombre dado a la exageración.

357
00:21:42,368 --> 00:21:44,893
Quizás canoas hurones en la cala.

358
00:21:46,547 --> 00:21:48,113
Sí, tal vez.

359
00:21:53,467 --> 00:21:55,338
Hija principal, descansa.

360
00:21:55,381 --> 00:21:56,382
Reloj Uncas.

361
00:21:57,209 --> 00:21:58,428
Creo que lo haré.

362
00:22:18,535 --> 00:22:21,320
No. Hawkeye deja un rastro falso.

363
00:22:58,532 --> 00:22:59,750
Me pregunto si se puede confiar en él.

364
00:23:01,186 --> 00:23:02,623
¿Qué te hace pensar que no puede?

365
00:23:02,666 --> 00:23:03,885
Bueno, después de todo,

366
00:23:03,928 --> 00:23:05,688
él mismo es poco más que un salvaje blanco.

367
00:23:05,713 --> 00:23:09,107
¡Ay, Duncan!
No seas tan oso.

368
00:23:23,382 --> 00:23:24,775
Ojo de Halcón, Chingachgook.

369
00:23:34,132 --> 00:23:36,091
- Vamos, a las canoas.
- Oye, espera un minuto.

370
00:23:36,134 --> 00:23:37,534
¿Adónde crees que nos llevas?

371
00:23:38,615 --> 00:23:40,225
Mayor, no le estoy pidiendo que confíe en mí.

372
00:23:40,269 --> 00:23:41,444
Me llevo a las damas.

373
00:23:41,487 --> 00:23:43,054
Pero si prefieres esperar a los hurones, es asunto tuyo.

374
00:23:43,098 --> 00:23:44,534
 

375
00:23:47,711 --> 00:23:48,886
¿Escuchas eso? Vamos.

376
00:23:58,287 --> 00:24:00,028
Mohicanos. Ojo de halcón.

377
00:24:51,775 --> 00:24:54,125
Tome la bifurcación a la izquierda y nos vemos en Bear Cave.

378
00:24:54,169 --> 00:24:55,300
Yo los guiaré.

379
00:25:13,275 --> 00:25:14,450
¡Ojo de Halcón, mira!

380
00:25:18,019 --> 00:25:19,281
Sigue remando.

381
00:25:19,324 --> 00:25:21,762
Giraremos hacia la orilla en la siguiente curva.

382
00:25:45,002 --> 00:25:48,658
Oh, eso estuvo un poco cerca.

383
00:25:48,702 --> 00:25:49,746
Aún no hemos salido de esto.

384
00:25:51,617 --> 00:25:52,749
Más adelante hay una cabaña donde podremos refugiarnos hasta el atardecer.

385
00:25:52,793 --> 00:25:54,313
 

386
00:26:22,126 --> 00:26:23,301
¿Qué pasó?

387
00:26:25,521 --> 00:26:28,480
Les cortaron el pelo los barberos hurones.

388
00:26:28,524 --> 00:26:31,309
¿Cómo puedes hablar tan insensiblemente?

389
00:26:31,353 --> 00:26:32,571
¿Insensible, señorita Munro?

390
00:26:33,355 --> 00:26:34,617
Conocía a esta gente y abrí el camino que los trajo aquí.

391
00:26:34,660 --> 00:26:36,837
 

392
00:26:36,880 --> 00:26:40,188
Así murieron mis padres, a fuego y a cuchillo.

393
00:26:42,016 --> 00:26:43,365
Oh, es terrible.

394
00:26:44,148 --> 00:26:45,628
Esto no será todo.

395
00:26:45,671 --> 00:26:46,997
Con los hombres en Fort William Henry, ningún colono estará a salvo.

396
00:26:47,021 --> 00:26:48,065
 

397
00:26:49,327 --> 00:26:51,068
¿Aceptarás mis disculpas por lo que dije cuando te conocí?

398
00:26:51,112 --> 00:26:52,156
 

399
00:26:53,462 --> 00:26:56,682
Eso está bien.
No sabías nada mejor.

400
00:26:56,726 --> 00:26:58,075
Lo hago ahora.

401
00:26:59,773 --> 00:27:01,644
Nosotros... Será mejor que volvamos a la canoa.

402
00:27:05,822 --> 00:27:08,346
Está oscuro ahora.
¿Cuándo vamos a seguir?

403
00:27:08,390 --> 00:27:10,740
Tan pronto como termine de parchar la canoa.

404
00:27:10,784 --> 00:27:12,133
Sabes, sigo pensando que hay un indio detrás de cada árbol.

405
00:27:12,176 --> 00:27:13,830
 
406
00:27:13,874 --> 00:27:16,093
Mi cuero cabelludo se siente muy inseguro.

407
00:27:17,747 --> 00:27:19,357
No te asustas fácilmente, ¿verdad?

408
00:27:20,402 --> 00:27:21,640
Estoy contigo y parece que conoces el bosque.

409
00:27:21,664 --> 00:27:22,621
 

410
00:27:22,665 --> 00:27:23,884
Debería.

411
00:27:23,927 --> 00:27:26,277
Los mohicanos me criaron después de la masacre.

412
00:27:26,321 --> 00:27:28,410
Nunca vi otro asentamiento hasta los 10 años.

413
00:27:28,453 --> 00:27:30,412
¿Y ésta ha sido tu vida, este bosque?

414
00:27:30,455 --> 00:27:31,543
Sí.

415
00:27:31,587 --> 00:27:34,068
- ¿Nunca te sientes solo?
- ¿Solitario?

416
00:27:34,111 --> 00:27:36,940
Sí, quiero decir, curiosidad por el resto del mundo.

417
00:27:36,984 --> 00:27:37,984
Londres, por ejemplo.

418
00:27:39,203 --> 00:27:40,964
Un hombre podría pasar toda su vida explorando este país y nunca recorrer el mismo sendero dos veces.

419
00:27:40,988 --> 00:27:43,120
 
420
00:27:43,164 --> 00:27:45,166
Los hombres sólo lo han tocado.

421
00:27:45,209 --> 00:27:46,907
Más allá del Ohio hay una tierra donde ningún hombre blanco ha estado jamás.

422
00:27:46,950 --> 00:27:49,692
 

423
00:27:49,735 --> 00:27:52,434
Cada vez que abro un nuevo camino, yo...

424
00:27:52,477 --> 00:27:55,089
Me gusta pensar que otros seguirán.

425
00:27:55,132 --> 00:27:57,831
Quizás algún día construya una gran ciudad al final.

426
00:27:59,920 --> 00:28:03,227
Me pregunto si puedes entender lo que significa ser el primero.

427
00:28:03,271 --> 00:28:04,533
Creo que puedo.

428
00:28:12,367 --> 00:28:14,064
Algo asustó a ese ciervo.

429
00:28:14,108 --> 00:28:15,326
O tal vez lo hicimos.

430
00:28:15,370 --> 00:28:16,850
No, estamos a favor del viento.

431
00:28:19,853 --> 00:28:21,419
Será mejor que salgamos de aquí.

432
00:28:28,252 --> 00:28:30,907
Tontos, separar así a nuestros partidos.

433
00:28:30,951 --> 00:28:33,431
Dos partidos vivos. Bien.

434
00:28:33,475 --> 00:28:35,259
Un partido muerto.

435
00:28:35,303 --> 00:28:36,303
Nada bueno.

436
00:28:42,397 --> 00:28:44,660
¿Qué diablos estás haciendo?

437
00:28:44,703 --> 00:28:48,751
Escuche a Beaver, río abajo.
Centinela indio.

438
00:28:48,794 --> 00:28:51,275
Cuando llega la canoa, el castor aletea la cola.

439
00:28:54,975 --> 00:28:56,846
Hawkeye traerá a su hermana pronto.

440
00:28:56,890 --> 00:28:58,587
Oh, eso espero.

441
00:28:58,630 --> 00:28:59,893
Hawkeye encuentra el camino.

442
00:29:00,676 --> 00:29:01,676
Como indio.

443
00:29:02,373 --> 00:29:05,594
Hawkeye igual que el hermano de Uncas.

444
00:29:05,637 --> 00:29:08,379
¿Y el otro?
¿Es tu padre?

445
00:29:08,423 --> 00:29:12,470
Chingachgook. Sagamore.
Gran Jefe de los Mohicanos.

446
00:29:12,514 --> 00:29:13,645
¿Y tú?

447
00:29:13,689 --> 00:29:15,256
Uncas, pequeño jefe.

448
00:29:17,127 --> 00:29:19,521
Este malvado jefe mohicano.

449
00:29:19,564 --> 00:29:20,564
¿Mohicano?

450
00:29:21,436 --> 00:29:22,916
¿Nos estás llevando con tu gente?

451
00:29:24,830 --> 00:29:26,310
Toda mi gente se fue, murió en la guerra de los hurones.

452
00:29:27,529 --> 00:29:29,052
 

453
00:29:30,924 --> 00:29:33,317
Una vez, muchos guerreros en la tribu.

454
00:29:33,361 --> 00:29:36,233
Durante muchos veranos, este es nuestro coto de caza.

455
00:29:37,800 --> 00:29:41,456
Ahora, sólo quedaron Chingachgook y Uncas.

456
00:29:41,499 --> 00:29:42,674
Estás completamente solo.

457
00:29:44,372 --> 00:29:45,372
Yo también.

458
00:29:46,113 --> 00:29:47,113
Mmmm?

459
00:29:47,723 --> 00:29:50,073
Mi guerrero murió en el mar.

460
00:29:50,117 --> 00:29:51,248
¿Un jefe?

461
00:29:52,162 --> 00:29:53,772
En tu forma de hablar, sí.

462
00:29:55,035 --> 00:29:57,037
Entonces tu hijo sería suyo...

463
00:29:57,951 --> 00:29:58,952
Un jefe.

464
00:29:59,909 --> 00:30:01,519
A veces es un bonito sueño.

465
00:30:08,309 --> 00:30:10,398
Aquí. Tu comes.

466
00:30:10,441 --> 00:30:12,748
El jefe mohicano no espera a la india.

467
00:30:23,802 --> 00:30:25,065
Que alguien venga.

468
00:30:35,031 --> 00:30:37,294
- ¡Gracias a Dios, estás a salvo!
- ¡Alicia! Estábamos muy preocupados.

469
00:30:37,338 --> 00:30:39,166
- Cora, ¿no tenías miedo?
- No, en absoluto.

470
00:30:39,209 --> 00:30:41,777
- Estábamos perfectamente a salvo.
-Duncan...

471
00:30:41,820 --> 00:30:43,866
Creo que le debes una disculpa a este explorador.

472
00:30:43,909 --> 00:30:47,522
Bueno, me disculpo por desconfiar de él, pero no olvidaré su insolencia.

473
00:30:47,565 --> 00:30:49,741
 

474
00:30:49,785 --> 00:30:50,786
hay mucho tiempo

475
00:30:50,829 --> 00:30:52,068
para resolver nuestras diferencias, mayor.

476
00:30:52,092 --> 00:30:54,398
Mientras tanto, debemos pensar en las damas.

477
00:30:54,442 --> 00:30:55,442
Estoy de acuerdo.

478
00:30:56,444 --> 00:30:59,316
Sugiero que durmamos un poco ahora y nos vayamos al amanecer.

479
00:30:59,360 --> 00:31:01,536
Nos vamos ahora o nunca veremos el amanecer.

480
00:31:01,579 --> 00:31:02,579
Vamos.

481
00:31:26,604 --> 00:31:27,886
¿Alguna señal del grupo del mayor Heyward?

482
00:31:27,910 --> 00:31:28,824
Todavía no, señor.

483
00:31:28,867 --> 00:31:29,975
Yo no me preocuparía por eso, señor.

484
00:31:29,999 --> 00:31:31,609
Es posible que uno de los caballos se haya quedado cojo.

485
00:31:31,653 --> 00:31:32,653
Mirar.

486
00:31:33,872 --> 00:31:35,396
Hay un parpadeo en la madera.

487
00:31:36,484 --> 00:31:38,268
¡Esos son piquetes!

488
00:31:38,312 --> 00:31:39,922
¡Son los franceses!
¡Suenen las alarmas!

489
00:31:39,965 --> 00:31:41,750
- Sí, señor.
- Montcalm nos tiene rodeados.

490
00:31:41,793 --> 00:31:43,273
¡Cora! ¡Alicia!

491
00:31:43,317 --> 00:31:44,535
Nunca lo lograrán.

492
00:32:09,952 --> 00:32:12,476
Espero que sus movimientos de tierra duren, Capitán.

493
00:32:12,520 --> 00:32:14,652
Nuestros amigos británicos no son demasiado hospitalarios.

494
00:32:14,696 --> 00:32:17,351
Es posible que estemos llamando a su puerta durante meses.

495
00:32:37,197 --> 00:32:38,197
¡Esperar!

496
00:32:39,155 --> 00:32:41,157
Te trajimos aquí para disparar a los casacas rojas.

497
00:32:41,201 --> 00:32:42,637
No troncos flotantes.

498
00:32:42,680 --> 00:32:44,726
Flotador de troncos contra el viento.

499
00:33:09,446 --> 00:33:11,666
Queridos míos, por fin están a salvo.

500
00:33:11,709 --> 00:33:12,797
Estás a salvo. Venir.

501
00:33:12,841 --> 00:33:13,885
¿Estás herida, querida?

502
00:33:13,929 --> 00:33:15,974
¡Oh, mis pobres queridos!
Sólo mírate.

503
00:33:16,018 --> 00:33:17,387
Llévalos a los cuartos, ¡consígueles ropa seca!

504
00:33:17,411 --> 00:33:18,629
Estoy bien, padre.

505
00:33:18,673 --> 00:33:19,780
Estoy muy agradecido.
Nunca olvidaré esto.

506
00:33:19,804 --> 00:33:20,805
Oh, no me agradezca, señor.

507
00:33:20,849 --> 00:33:22,198
El crédito pertenece a este explorador.

508
00:33:22,242 --> 00:33:24,461
No he sospechado que fueras un aliado.

509
00:33:24,505 --> 00:33:25,593
No lo soy.

510
00:33:25,636 --> 00:33:26,918
Mi única razón para ayudar al mayor fue por las damas.

511
00:33:26,942 --> 00:33:28,030
 

512
00:33:28,073 --> 00:33:29,466
En cualquier caso, acepte mi agradecimiento.

513
00:33:34,210 --> 00:33:37,474
¿Vendrás más tarde a las habitaciones del coronel?

514
00:33:37,518 --> 00:33:39,215
Me gustaría agradecerte también.

515
00:33:39,259 --> 00:33:42,697
Yo me ocuparé de eso, querida.
Lo recompensaré personalmente.

516
00:33:42,740 --> 00:33:44,960
Mayor, cualquier recompensa que reciba de usted,

517
00:33:46,091 --> 00:33:47,441
Puedo prescindir.

518
00:33:55,275 --> 00:33:58,234
Alice, ¿necesitas estar tan familiarizada con ese tipo?

519
00:33:59,888 --> 00:34:03,283
Duncan, estás hablando como un tonto.

520
00:34:03,326 --> 00:34:07,461
En el servicio activo, la disciplina es algo importante.

521
00:34:07,504 --> 00:34:10,768
Sólo le estaba agradeciendo por salvarnos la vida.

522
00:34:10,812 --> 00:34:12,814
Bueno, ¿necesitas ser tan efusivo al respecto?

523
00:34:12,857 --> 00:34:14,857
Después de todo, eres la hija del coronel, ¿sabes?

524
00:34:17,471 --> 00:34:20,474
Cuando dices cosas así, Duncan,

525
00:34:20,517 --> 00:34:23,564
Me gusta pensar que es el ejército el que habla, no el hombre.

526
00:34:23,607 --> 00:34:25,218
 

527
00:34:31,311 --> 00:34:33,356
¿Cuántos yanquis hay en el fuerte Magua?

528
00:34:33,400 --> 00:34:34,531
Dos mil.

529
00:34:34,575 --> 00:34:35,793
¿Y sus carros?

530
00:34:35,837 --> 00:34:36,837
Quince vagones.

531
00:34:37,708 --> 00:34:40,015
Pronto les faltarán provisiones.

532
00:34:40,058 --> 00:34:42,017
Empezaremos a golpear esta noche, señor.

533
00:34:43,148 --> 00:34:44,149
Buenas noches, señor.

534
00:34:49,764 --> 00:34:51,461
Saldremos tan pronto como se ponga la luna.

535
00:34:59,774 --> 00:35:02,472
Me pregunto si alguna vez nos volveremos a encontrar.

536
00:35:02,516 --> 00:35:04,605
Algunos senderos se cruzan muchas veces.

537
00:35:06,346 --> 00:35:09,000
Algunos senderos se cruzan solo una vez.

538
00:35:09,044 --> 00:35:10,567
No te olvidaré, Uncas.

539
00:35:13,048 --> 00:35:15,311
Cuantas auroras sean las mías, tantas será mi oración al Gran Espíritu por la que tiene la luna en el cabello.

540
00:35:15,355 --> 00:35:18,488
 

541
00:35:18,532 --> 00:35:20,360
 

542
00:35:28,672 --> 00:35:31,153
Una india de cara pálida, un buen mohicano.

543
00:35:32,415 --> 00:35:36,245
El cabello rubio debilita el corazón de Uncas como el agua.

544
00:35:37,551 --> 00:35:39,466
No puedes culparlo, Sagamore.

545
00:35:40,945 --> 00:35:43,644
El corazón de Hawkeye es débil como el agua.

546
00:35:58,093 --> 00:36:00,704
¿Ibas a irte sin venir a verme?

547
00:36:00,748 --> 00:36:03,228
No soy muy bueno para decir adiós.

548
00:36:03,272 --> 00:36:05,013
Pero nunca lo lograrás.

549
00:36:05,056 --> 00:36:07,929
Sagamore y yo tendremos que arriesgarnos.

550
00:36:07,972 --> 00:36:09,322
Dime, ¿por qué vas?

551
00:36:10,975 --> 00:36:12,716
Bueno, yo...

552
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
No he cambiado de opinión.

553
00:36:15,023 --> 00:36:17,547
Los coloniales cometieron un error cuando vinieron aquí y no hay muchas razones para que yo me quede.

554
00:36:17,591 --> 00:36:20,245
 

555
00:36:20,289 --> 00:36:21,658
Parece que sientes un sano desprecio por todo lo británico, ¿no?

556
00:36:21,682 --> 00:36:23,771
 

557
00:36:25,425 --> 00:36:27,470
No he notado que los británicos prorrumpan en vítores cada vez que me ven.

558
00:36:27,514 --> 00:36:29,037
 

559
00:36:29,080 --> 00:36:31,082
Eso es porque no te conocen como yo.

560
00:36:32,606 --> 00:36:34,129
Lo más probable es que te sometan a un consejo de guerra si te pillan hablando conmigo.

561
00:36:34,172 --> 00:36:35,565
 

562
00:36:41,441 --> 00:36:43,443
Vine a pedirte que te quedes.

563
00:36:45,227 --> 00:36:46,663
Sabes que no pertenezco aquí.

564
00:36:47,969 --> 00:36:50,580
Hay una valla entre tu mundo y el mío.

565
00:36:50,624 --> 00:36:52,190
¿Y tienes un rastro a seguir?

566
00:36:52,234 --> 00:36:53,234
Mmmm.

567
00:36:54,279 --> 00:36:57,805
Ya sabes, es un rastro muy triste que no conduce a nadie.

568
00:37:00,198 --> 00:37:02,070
Hay un viejo dicho indio,

569
00:37:02,113 --> 00:37:05,334
"A la nutria que sigue dos veces el mismo rastro le espera una trampa."

570
00:37:06,901 --> 00:37:09,469
No, simplemente no tiene sentido que tú y yo seamos amigos.

571
00:37:09,512 --> 00:37:11,819
No me importa si tiene sentido o no.

572
00:37:11,862 --> 00:37:15,126
Les pido que olviden la lógica y la razón.

573
00:37:15,170 --> 00:37:16,606
¿Quieres quedarte, por favor?

574
00:37:22,046 --> 00:37:24,222
Parece que Montcalm va en serio.

575
00:37:24,266 --> 00:37:25,354
Sí.

576
00:37:25,398 --> 00:37:27,182
Estamos rodeados y muy superados en número.

577
00:37:27,225 --> 00:37:29,097
Necesitamos todos los rifles.

578
00:37:34,624 --> 00:37:37,801
Parece que los franceses han cambiado de opinión.

579
00:38:01,695 --> 00:38:03,261
¡Por las colonias!

580
00:38:03,305 --> 00:38:05,307
¡Dispara directo y certero!

581
00:38:05,350 --> 00:38:08,658
¡Pon tu fe en el cielo y mantén tu pólvora seca!

582
00:38:15,752 --> 00:38:17,798
¡Ahora vienen los rifles!
¡Dispara rápidamente!

583
00:38:17,841 --> 00:38:19,843
¡Es una guerra, hombres!
¡No retrocedas!

584
00:39:30,392 --> 00:39:33,482
Una doble tarea como ésta exige raciones completas, no galletas y agua.

585
00:39:33,526 --> 00:39:35,310
 

586
00:39:35,353 --> 00:39:36,790
Ánimo, muchacho.

587
00:39:36,833 --> 00:39:39,401
Alabemos al Señor, para que nos conceda seguridad como a los israelitas,

588
00:39:39,444 --> 00:39:41,011
 

589
00:39:41,055 --> 00:39:43,318
Su maná en este desierto.

590
00:39:43,361 --> 00:39:45,146
Aunque sea de yeso.

591
00:39:46,930 --> 00:39:48,149
¡Atención!

592
00:39:50,455 --> 00:39:51,805
A gusto.

593
00:39:52,936 --> 00:39:54,895
¿Aún no hay señales de refuerzos?

594
00:39:54,938 --> 00:39:57,332
- Ninguno, señor.
- No puedo entenderlo.

595
00:39:57,375 --> 00:39:59,508
Estamos a sólo 15 millas de Fort Edward.

596
00:39:59,552 --> 00:40:01,554
Webb tuvo más de 10 días para llegar aquí.

597
00:40:01,597 --> 00:40:03,053
Es posible que sus refuerzos de Inglaterra no hayan llegado, señor.

598
00:40:03,077 --> 00:40:04,557
 

599
00:40:04,600 --> 00:40:06,665
Pero el Ministerio de Guerra me aseguró que los enviarían inmediatamente.

600
00:40:06,689 --> 00:40:07,689
¡Oficina de Guerra!

601
00:40:08,561 --> 00:40:10,954
No conocen este maldito desierto.

602
00:40:10,998 --> 00:40:14,305
Podría perder un ejército entre aquí y Nueva York.

603
00:40:14,349 --> 00:40:15,742
Pobres diablos.

604
00:40:17,308 --> 00:40:19,702
Un soldado está condenado a sufrir en silencio.

605
00:40:19,746 --> 00:40:21,922
Un privilegio de los soldados, señor.

606
00:40:21,965 --> 00:40:23,793
Lástima que no tengamos más hombres para luchar.

607
00:40:23,837 --> 00:40:25,578
O menos para morir.

608
00:40:29,364 --> 00:40:30,994
Pero seguramente, señor, los franceses no habrían podido interceptar

609
00:40:31,018 --> 00:40:31,932
todos nuestros corredores?

610
00:40:31,975 --> 00:40:33,063
Bueno, ¿qué más?

611
00:40:33,107 --> 00:40:35,588
No hemos recibido respuesta del general Webb.

612
00:40:35,631 --> 00:40:37,653
Bueno, al menos me alegro de que llevaran mensajes verbales.

613
00:40:37,677 --> 00:40:38,678
y no escritos.

614
00:40:38,721 --> 00:40:40,027
Quizás alguno logró comunicarse, señor.

615
00:40:40,070 --> 00:40:41,526
Pero el mensaje podría no haberle parecido tan urgente al general Webb como un despacho escrito.

616
00:40:41,550 --> 00:40:42,875
 

617
00:40:42,899 --> 00:40:44,422
Sí, está ahí, señor.

618
00:40:44,466 --> 00:40:47,295
Ciertamente no ignoraría un mensaje escrito en tu propia puño y letra.

619
00:40:47,338 --> 00:40:48,688
Si lo consiguió.

620
00:40:48,731 --> 00:40:50,298
Bueno, un indio podría pasar, señor.

621
00:40:53,431 --> 00:40:55,390
Sí, podemos intentarlo de nuevo.

622
00:40:55,433 --> 00:40:56,913
Muy bien, comencemos al anochecer.

623
00:40:56,957 --> 00:40:58,175
Sí, señor.

624
00:41:02,005 --> 00:41:03,093
¿Está todo despejado, Heyward?

625
00:41:03,137 --> 00:41:04,617
Todo despejado en las defensas exteriores, señor.

626
00:41:04,660 --> 00:41:06,009
Lástima que no pudimos retenerlos.

627
00:41:06,053 --> 00:41:08,708
Podríamos haber cubierto mejor al muchacho.

628
00:41:08,751 --> 00:41:11,275
Guarda estos despachos con tu vida.

629
00:41:11,319 --> 00:41:13,147
Dependemos de usted.

630
00:41:13,190 --> 00:41:14,670
- Buena suerte entonces.
- Mmm.

631
00:41:14,714 --> 00:41:16,411
Levántate en el parapeto.
Cúbrelo.

632
00:41:17,760 --> 00:41:18,892
Uncas,

633
00:41:18,935 --> 00:41:20,763
mira la orilla del lago.

634
00:41:20,807 --> 00:41:23,113
Muchas canoas hurones en juncos.

635
00:41:24,549 --> 00:41:25,638
Muy bien, Heyward.

636
00:42:03,719 --> 00:42:04,981
¡Dame un rifle!

637
00:42:05,025 --> 00:42:06,722
Hawkeye, ¡sigue así!

638
00:42:06,766 --> 00:42:08,202
¡Muy bien, adelante!

639
00:42:17,690 --> 00:42:19,692
Dame tu rifle.
Sostén esto.

640
00:42:55,336 --> 00:42:57,207
- ¿Está gravemente herido?
- No.

641
00:42:57,251 --> 00:42:58,731
- No.
- Buen muchacho.

642
00:42:58,774 --> 00:43:00,210
Llévelo a la estación de enfermería.

643
00:43:00,254 --> 00:43:01,516
Tranquilos, muchachos.

644
00:43:01,559 --> 00:43:02,778
Cuidado, ahora.

645
00:43:05,738 --> 00:43:07,609
Él es mi amigo, yo...

646
00:43:07,652 --> 00:43:08,741
Estoy agradecido.

647
00:43:10,568 --> 00:43:12,440
Puedes guardar tu agradecimiento.

648
00:43:12,483 --> 00:43:15,138
No podía permitir que este despacho cayera en manos enemigas.

649
00:43:22,058 --> 00:43:24,017
- ¿Está bien?
- Justo como la lluvia.

650
00:43:24,060 --> 00:43:25,496
Herida de Tommyhawk.

651
00:43:25,540 --> 00:43:28,021
Lo dejó inconsciente pero no le causó daños permanentes.

652
00:43:28,064 --> 00:43:29,631
Lo tendremos cerca en poco tiempo.

653
00:43:32,199 --> 00:43:33,853
Hiciste lo mejor que pudiste, Uncas.

654
00:43:41,251 --> 00:43:42,862
Los jefes marcan a mi gente.

655
00:43:43,863 --> 00:43:45,342
¿Tu marca habla?

656
00:43:46,169 --> 00:43:48,128
Dice sempre valor.

657
00:43:49,303 --> 00:43:51,435
Eso significa"siempre valiente", como tú.

658
00:43:53,002 --> 00:43:54,134
¿Tu guerrero?

659
00:43:55,222 --> 00:43:57,137
Mi guerrero que murió en el mar muy lejos.

660
00:43:58,442 --> 00:43:59,530
 

661
00:44:19,768 --> 00:44:22,075
- ¿Cómo está?
- Malo.

662
00:44:22,118 --> 00:44:23,641
Tengo fiebre india.

663
00:44:28,908 --> 00:44:30,300
Flecha de Ottawa.

664
00:44:30,344 --> 00:44:33,129
Revisa la bolsa de balas de Uncas.

665
00:44:33,173 --> 00:44:35,001
Ottawa como Huron, no sirve.

666
00:44:35,044 --> 00:44:36,437
 

667
00:44:36,480 --> 00:44:40,702
Quema, mata la cara pálida.
Muerte lenta.

668
00:44:40,745 --> 00:44:42,356
¿Cuántos en su tribu?

669
00:44:42,399 --> 00:44:44,271
Muchos, como hojas en el bosque.

670
00:44:46,316 --> 00:44:48,971
Creo que deberíamos echar un vistazo a su campamento.

671
00:44:49,015 --> 00:44:50,015
¿Mmm?

672
00:44:51,017 --> 00:44:54,194
Podemos llegar a ellos a través del pantano.

673
00:44:58,502 --> 00:45:00,722
Nuestros hermanos, los Ottawa, van al pueblo inglés y se llevan el cuero cabelludo.

674
00:45:00,765 --> 00:45:01,765
 

675
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
¡Tranquilo!

676
00:45:16,172 --> 00:45:19,306
No todos los hurones van al pueblo, algunos se quedan aquí.

677
00:45:19,349 --> 00:45:24,180
Si los franceses toman el fuerte de Munro, nos quitaremos mucho cuero cabelludo inglés.

678
00:45:55,298 --> 00:45:56,952
Los vimos, los escuchamos.

679
00:45:56,996 --> 00:45:59,737
Magua los ha llevado a un frenesí.

680
00:45:59,781 --> 00:46:01,696
Si ellos y los Ottawa atacan los asentamientos, será la masacre más sangrienta que jamás haya conocido la frontera.

681
00:46:01,739 --> 00:46:05,134
 

682
00:46:05,178 --> 00:46:07,049
Y la sangre, coronel, no estará toda en sus manos.

683
00:46:07,093 --> 00:46:08,529
 

684
00:46:08,572 --> 00:46:11,793
Pero, buen hombre, le aseguro que Montcalm está al mando.

685
00:46:11,836 --> 00:46:13,969
Y les aseguro que es un soldado y un caballero, no un carnicero.

686
00:46:14,013 --> 00:46:15,101
 

687
00:46:15,144 --> 00:46:16,972
Y te aseguro que él no podrá detenerlos.

688
00:46:17,016 --> 00:46:19,975
Podremos manejar la situación cuando llegue el general Webb.

689
00:46:20,019 --> 00:46:21,455
Él nunca llegará.

690
00:46:21,498 --> 00:46:24,675
Y de todos modos, Montcalm te supera a ti y a Webb juntos.

691
00:46:24,719 --> 00:46:26,851
Estás corto de alimentos, suministros y municiones.

692
00:46:26,895 --> 00:46:30,116
Defenderemos nuestros colores hasta el final, señor.

693
00:46:30,159 --> 00:46:31,508
Y el final será la masacre de mujeres y niños que quedaron desprotegidos a causa de vuestro obstinado orgullo.

694
00:46:31,552 --> 00:46:33,423
 

695
00:46:33,467 --> 00:46:35,208
 

696
00:46:35,251 --> 00:46:36,687
¡Olvídese de sí mismo, señor!

697
00:46:36,731 --> 00:46:37,688
Quizás lo haga.

698
00:46:37,732 --> 00:46:39,299
Pero no olvidé tu promesa de que los coloniales serían liberados si los asentamientos se veían amenazados.

699
00:46:39,342 --> 00:46:40,778
 

700
00:46:40,822 --> 00:46:42,519
 

701
00:46:42,563 --> 00:46:43,683
Mi promesa sigue siendo válida.

702
00:46:45,000 --> 00:46:48,395
Pero debo tener pruebas más definitivas que tu palabra.

703
00:46:48,438 --> 00:46:49,874
Su palabra era buena en esta frontera mucho antes de que usted llegara aquí, coronel.

704
00:46:49,918 --> 00:46:52,051
 

705
00:46:52,094 --> 00:46:53,922
No sirve de nada continuar con la discusión.

706
00:46:53,966 --> 00:46:56,229
La situación exige que los coloniales se queden.

707
00:46:57,665 --> 00:47:00,059
Si éste es un ejemplo de la política colonial británica, haríamos mejor en hacer las paces con los franceses.

708
00:47:00,102 --> 00:47:02,539
 

709
00:47:02,583 --> 00:47:03,714
¡Eso es sedición, señor!

710
00:47:03,758 --> 00:47:05,673
Bueno, sea lo que sea, es la verdad.

711
00:47:05,716 --> 00:47:07,283
Tengo una obligación contigo, así que no haré que te saquen del fuerte azotado como te mereces, pero sal de aquí.

712
00:47:07,327 --> 00:47:09,566
 

713
00:47:09,590 --> 00:47:11,331
 

714
00:47:12,810 --> 00:47:14,551
Mayor, creo que algún día usted y yo tendremos un serio desacuerdo.

715
00:47:14,595 --> 00:47:17,163
 

716
00:47:17,206 --> 00:47:18,512
Muy probablemente.

717
00:47:25,432 --> 00:47:27,086
- ¿Está bien, muchachos?
- Está bien, Capitán.

718
00:47:33,657 --> 00:47:35,964
Muy bien, Ojo de Halcón.
Mis hombres están listos para partir.

719
00:47:36,008 --> 00:47:37,096
Bien.

720
00:47:37,139 --> 00:47:38,662
Avanza hacia el lado este del pantano hasta que hayas despejado los piquetes franceses.

721
00:47:38,706 --> 00:47:40,621
 

722
00:47:40,664 --> 00:47:42,188
Los hurones están celebrando una reunión para que no tengas que preocuparte por ellos.

723
00:47:42,231 --> 00:47:44,103
 

724
00:47:44,146 --> 00:47:46,453
Muy bien, muchachos. Ahora, nada de ruido.

725
00:47:46,496 --> 00:47:48,020
Mantente cerca del hombre que tienes delante.

726
00:47:48,063 --> 00:47:50,413
Sí, deberíamos habernos ido de aquí hace mucho tiempo.

727
00:48:11,043 --> 00:48:12,044
¿No van a ir ustedes?

728
00:48:12,087 --> 00:48:13,915
No tenemos familias, Capitán.

729
00:48:13,958 --> 00:48:16,091
Pensé que nos quedaríamos aquí y echaríamos una mano a los Casacas Rojas.

730
00:48:16,135 --> 00:48:17,484
Yo también.

731
00:48:17,527 --> 00:48:19,660
Cuando no tengas municiones, necesitarás oración.

732
00:48:19,703 --> 00:48:20,835
Mmm.

733
00:48:20,878 --> 00:48:22,421
Vigilaremos a los centinelas casacas rojas.

734
00:48:22,445 --> 00:48:24,360
¿Quieres decir que no vendrás?

735
00:48:24,404 --> 00:48:25,187
- No.
- ¿Por qué? Pero...

736
00:48:25,231 --> 00:48:26,493
No hables. Apurarse.

737
00:48:26,536 --> 00:48:28,321
Tienes que despejar el puesto francés antes del amanecer.

738
00:48:28,364 --> 00:48:29,800
Buena suerte, Capitán.

739
00:48:42,509 --> 00:48:43,597
Bueno, ¿qué es?

740
00:48:44,511 --> 00:48:46,339
¡Allá! ¡Detenlos!

741
00:48:46,382 --> 00:48:48,341
¡Date la vuelta hacia atrás!

742
00:49:20,547 --> 00:49:22,244
Ustedes, hombres, vayan al campamento colonial y vean qué pasa.

743
00:49:22,288 --> 00:49:23,680
 

744
00:49:23,724 --> 00:49:25,160
Pongan grilletes a estos hombres.

745
00:49:25,204 --> 00:49:26,901
¡Centinelas, volved a vuestros puestos!

746
00:49:40,088 --> 00:49:42,743
Quiero ver a los prisioneros.
Sólo estaré un momento.

747
00:49:42,786 --> 00:49:44,266
Por supuesto, señorita Munro.

748
00:49:53,232 --> 00:49:54,276
Ojo de halcón.

749
00:50:01,936 --> 00:50:03,938
Lo siento, no puedo invitarte a pasar.

750
00:50:03,981 --> 00:50:06,245
Ojo de Halcón, ¿por qué lo hiciste?

751
00:50:07,681 --> 00:50:10,249
Viste la cabaña del colono después de una incursión india.

752
00:50:10,292 --> 00:50:11,685
Ah, pero esto es diferente.

753
00:50:11,728 --> 00:50:13,643
Vaya, es un motín, es una deserción.

754
00:50:13,687 --> 00:50:15,689
Tal vez lo sea, pero...

755
00:50:15,732 --> 00:50:17,038
...lo que están haciendo es un asesinato.

756
00:50:18,257 --> 00:50:20,389
No sé si es correcto o incorrecto.

757
00:50:20,433 --> 00:50:23,566
Lo único que sé es que ahorcan a los traidores.

758
00:50:23,610 --> 00:50:25,002
Y te colgarán.

759
00:50:26,003 --> 00:50:27,048
Conociendo a los casacas rojas,

760
00:50:27,091 --> 00:50:28,491
Apuesto a que no se casaron bien.

761
00:50:28,528 --> 00:50:30,486
Deberías haber ido cuando tuviste la oportunidad.

762
00:50:32,009 --> 00:50:33,009
¿Por qué te quedaste?

763
00:50:34,403 --> 00:50:37,493
Si el fuerte cae, podemos tener problemas con los indios.

764
00:50:37,537 --> 00:50:39,887
Pensé que tu deber era con los asentamientos.

765
00:50:41,410 --> 00:50:42,846
Supongo que ahora mi único deber está aquí.

766
00:50:42,890 --> 00:50:43,978
 

767
00:50:45,109 --> 00:50:47,547
Entonces, ¿fue por mí que te quedaste?

768
00:50:52,029 --> 00:50:54,641
No puede hacer ninguna diferencia si lo sabes ahora.

769
00:50:56,991 --> 00:50:59,776
Quizás exista una posibilidad de que pueda hacerles entender.

770
00:51:04,738 --> 00:51:06,609
¿No ves que lo que hizo fue heroico?

771
00:51:06,653 --> 00:51:09,264
Conocía las consecuencias y se quedó para afrontarlas.

772
00:51:09,308 --> 00:51:11,266
Oh, no colgarás a un hombre por amotinarse.

773
00:51:11,310 --> 00:51:12,659
Estás ahorcando a un hombre por hacer lo que creía que era su deber.

774
00:51:12,702 --> 00:51:14,791
 

775
00:51:14,835 --> 00:51:17,664
Oh, Padre, ¿no ves lo injusto que es?

776
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
Lo siento, Alicia.

777
00:51:26,368 --> 00:51:28,631
Duncan, ¿no se puede hacer algo?

778
00:51:28,675 --> 00:51:30,546
No. Conocía las normas y conocía la pena por infringirlas.

779
00:51:30,590 --> 00:51:32,635
 

780
00:51:32,679 --> 00:51:33,854
No puedo entender que un hombre envíe a una mujer a abogar por él.

781
00:51:33,897 --> 00:51:35,682
 

782
00:51:35,725 --> 00:51:37,292
No me envió.

783
00:51:37,336 --> 00:51:39,816
Sabes que él no te pediría nada.

784
00:51:39,860 --> 00:51:41,340
Él... él te odia.

785
00:51:42,471 --> 00:51:44,517
Y yo también por decir tal cosa.

786
00:51:46,910 --> 00:51:48,129
Pido disculpas.

787
00:51:49,217 --> 00:51:50,653
¿Pero por qué estás aquí?

788
00:51:50,697 --> 00:51:52,916
Ya conoces el ejército, sus reglamentos.

789
00:51:57,181 --> 00:51:58,966
Estoy aquí porque lo amo.

790
00:52:01,621 --> 00:52:02,621
Sí.

791
00:52:03,144 --> 00:52:04,363
Pensé que eso era todo.

792
00:52:06,278 --> 00:52:08,845
Alice, sabes que haría todo lo posible para evitar que te lastimen.

793
00:52:08,889 --> 00:52:10,325
 

794
00:52:11,326 --> 00:52:14,242
Incluso para salvar a este traidor.

795
00:52:14,286 --> 00:52:16,418
Pero el hombre está más allá del perdón.

796
00:52:16,462 --> 00:52:18,246
Es el ejército, es la justicia.

797
00:52:20,204 --> 00:52:22,076
¿Justicia?

798
00:52:26,950 --> 00:52:27,950
¿Justicia?

799
00:52:29,083 --> 00:52:31,303
Si esa es su idea de la justicia, cuanto antes los cañones franceses expulsen al ejército inglés de América, mejor será para los colonos.

800
00:52:31,346 --> 00:52:32,786
 
801
00:52:32,826 --> 00:52:34,001
 

802
00:52:34,044 --> 00:52:35,370
 

803
00:52:35,394 --> 00:52:36,438
¡Alicia!

804
00:52:36,482 --> 00:52:37,439
No sabes lo que estás diciendo.

805
00:52:37,483 --> 00:52:38,832
Oh, sí, lo hago.

806
00:52:38,875 --> 00:52:40,723
Por una vez en mi vida, hablo desde el corazón, no según un libro de regulaciones del ejército.

807
00:52:40,747 --> 00:52:43,010

 
808
00:52:43,053 --> 00:52:45,839
Y si es sedición, bueno, estoy orgulloso de ello.

809
00:53:04,379 --> 00:53:05,685
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

810
00:53:05,728 --> 00:53:07,556
Estamos a cinco millas del fuerte, señor.

811
00:53:07,600 --> 00:53:09,491
Será mejor que nos demos prisa o no llegaremos al puesto francés antes del amanecer.

812
00:53:09,515 --> 00:53:10,690
 

813
00:53:45,202 --> 00:53:47,422
Lo has hecho bien, Magua.

814
00:53:47,466 --> 00:53:49,424
Ordene un parlamento, Chevalier.

815
00:54:02,219 --> 00:54:05,135
Lo siento, padre, pero Alice quiere estar sola.

816
00:54:05,179 --> 00:54:06,136
Es increíble perder la cabeza por este hombre.

817
00:54:06,180 --> 00:54:08,051
 

818
00:54:08,095 --> 00:54:10,402
Recomiendo clemencia para los indios, pero el explorador sabía lo que estaba haciendo.

819
00:54:10,445 --> 00:54:12,229
 

820
00:54:16,669 --> 00:54:18,671
Montcalm está pidiendo un parlamento, señor.

821
00:54:18,714 --> 00:54:20,150
¿Un parlamento?

822
00:54:21,282 --> 00:54:22,762
Bueno, no necesitamos concederlo, señor.

823
00:54:25,417 --> 00:54:26,679
No sé.

824
00:54:28,507 --> 00:54:30,291
Les dará un descanso a los hombres.

825
00:54:30,334 --> 00:54:32,554
Hasta que llegue Webb, cada hora cuenta.

826
00:54:33,990 --> 00:54:35,339
Está bien.

827
00:54:35,383 --> 00:54:37,429
Si el francés quiere hablar, lo haremos.

828
00:54:38,995 --> 00:54:40,910
- Envía una guardia de honor.
- Sí, señor.

829
00:55:22,430 --> 00:55:24,954
¡Compañía, alto!

830
00:55:25,564 --> 00:55:27,479
Cara derecha.

831
00:55:27,522 --> 00:55:29,350
Giro a la izquierda.

832
00:55:29,393 --> 00:55:31,570
Presentar armas.

833
00:55:31,613 --> 00:55:32,919
Coronel Munro,

834
00:55:32,962 --> 00:55:35,399
Te he conocido como un valiente antagonista.

835
00:55:35,443 --> 00:55:36,638
Estoy feliz de conocerte.

836
00:55:36,662 --> 00:55:37,837
como amigo.

837
00:55:37,880 --> 00:55:40,492
Y yo para hacer el suyo, señor de Marqués.

838
00:55:40,535 --> 00:55:43,407
Hace mucho que me he dado cuenta de que, incluso superados en número, sería simplemente una pérdida de aliento invitarles a rendirse.

839
00:55:43,451 --> 00:55:45,279
 

840
00:55:45,322 --> 00:55:47,020
 

841
00:55:47,063 --> 00:55:49,239
Tiene razón en esa suposición, señor.

842
00:55:49,283 --> 00:55:50,632
Como soldado,

843
00:55:50,676 --> 00:55:53,287
Sé que alguien de tu valentía no se rinde hasta que se demuestra que su causa es desesperada.

844
00:55:53,330 --> 00:55:55,550
 

845
00:55:55,594 --> 00:55:57,726
Señor de Marquis, soy un soldado, no un diplomático.

846
00:55:57,770 --> 00:55:59,119
 

847
00:55:59,162 --> 00:56:01,643
Ha convocado este parlamento por una razón mejor que un intercambio de cumplidos.

848
00:56:01,687 --> 00:56:03,384
 

849
00:56:03,427 --> 00:56:05,342
¿Qué es?

850
00:56:05,386 --> 00:56:08,258
Mis exploradores interceptaron un despacho dirigido a usted.

851
00:56:08,302 --> 00:56:09,825
¿Un despacho, señor?

852
00:56:09,869 --> 00:56:11,000
Léelo.

853
00:56:12,436 --> 00:56:15,004
"Coronel Munro, Fuerte William Henry".

854
00:56:15,048 --> 00:56:16,919
"No hay refuerzos disponibles."

855
00:56:16,963 --> 00:56:19,748
"Transportes retrasados ​​por tormentas en el mar."

856
00:56:19,792 --> 00:56:22,577
"Si no puede retirarse, aconseje la rendición inmediata de Fort William Henry".

857
00:56:22,621 --> 00:56:24,144
 

858
00:56:24,187 --> 00:56:25,537
"Firmado, Webb."

859
00:56:26,363 --> 00:56:27,626
Esto puede ser un truco, señor.

860
00:56:29,758 --> 00:56:30,758
No.

861
00:56:31,760 --> 00:56:33,109
La firma de Webb.

862
00:56:33,153 --> 00:56:35,329
No tiene alternativa, coronel.

863
00:56:35,372 --> 00:56:37,810
Su propio general aconseja rendirse.

864
00:56:37,853 --> 00:56:39,768
Conozco el temperamento de nuestros hombres, señor.

865
00:56:39,812 --> 00:56:41,659
Estoy seguro de que, en lugar de pasar el resto de la guerra en una prisión francesa, lucharán hasta el final.

866
00:56:41,683 --> 00:56:42,728
 

867
00:56:42,771 --> 00:56:44,077
 

868
00:56:45,513 --> 00:56:47,776
Ya escuchó su respuesta, señor de Marquis.

869
00:56:49,082 --> 00:56:50,431
- Buenos días, señor.
- No, coronel.

870
00:56:50,474 --> 00:56:52,520
Les ruego que no firmen la sentencia de muerte de tantos hombres valientes.

871
00:56:52,564 --> 00:56:54,391
 

872
00:56:54,435 --> 00:56:55,784
Escuche mis términos.

873
00:56:56,785 --> 00:56:57,830
¿Cuales son?

874
00:56:57,873 --> 00:57:00,180
El fuerte debe ser destruido.

875
00:57:00,223 --> 00:57:01,573
Tus hombres deben deponer las armas y regresar a Inglaterra.

876
00:57:01,616 --> 00:57:03,226
 

877
00:57:03,270 --> 00:57:05,577
Más allá de eso, pregunta lo que quieras.

878
00:57:07,013 --> 00:57:08,580
¿Los honores de la guerra?

879
00:57:08,623 --> 00:57:09,711
Están concedidos.

880
00:57:10,669 --> 00:57:11,669
¿Mis colores?

881
00:57:12,279 --> 00:57:13,672
Llévalos a Inglaterra.

882
00:57:14,498 --> 00:57:16,500
Llévalos a tu Rey.

883
00:57:30,166 --> 00:57:31,951
Acepto sus términos, señor.

884
00:57:33,387 --> 00:57:34,867
El fuerte es tuyo.

885
00:58:11,730 --> 00:58:13,688
Un final de mala calidad para una carrera, muchacho.

886
00:58:14,820 --> 00:58:16,560
No, señor, usted hizo todo lo que pudo, señor.

887
00:58:19,433 --> 00:58:20,652
Las cuatro en punto.

888
00:58:21,653 --> 00:58:23,611
Pronto amanecerá.

889
00:58:23,655 --> 00:58:24,612
¿Transportes listos?

890
00:58:24,656 --> 00:58:25,918
Sí, señor.

891
00:58:25,961 --> 00:58:28,007
Los hombres estarán listos para marchar en media hora.

892
00:58:28,050 --> 00:58:29,617
¿Ya han llamado a las chicas?

893
00:58:29,661 --> 00:58:31,184
Ya se están vistiendo, señor.

894
00:58:31,227 --> 00:58:32,533
¿Hago sonar el montaje?

895
00:58:41,977 --> 00:58:43,500
Los franceses dicen paz.

896
00:58:43,544 --> 00:58:46,025
Dicen que enterremos nuestras hachas.

897
00:58:46,068 --> 00:58:48,636
Muchos guerreros hurones muertos.

898
00:58:48,680 --> 00:58:50,788
Nuestras hachas deberían estar rojas con la sangre de nuestro enemigo.

899
00:58:50,812 --> 00:58:52,596
¡pero son brillantes!

900
00:58:52,640 --> 00:58:55,251
No tenemos cuero cabelludo, no tenemos honor.

901
00:58:55,295 --> 00:58:57,123
Hay muchos cueros cabelludos ingleses.

902
00:58:57,166 --> 00:58:58,428
¡Los tenemos!

903
00:59:38,904 --> 00:59:40,035
¡Cierre la puerta!

904
01:00:02,710 --> 01:00:04,668
General, los indios han irrumpido en el fuerte.

905
01:00:04,712 --> 01:00:05,992
Están masacrando a la guarnición.

906
01:00:06,018 --> 01:00:07,018
¡No!

907
01:00:07,671 --> 01:00:08,779
Refuerza a los guardias, Chevalier.

908
01:00:08,803 --> 01:00:09,978
Convoca al Quinto Regimiento.

909
01:00:37,701 --> 01:00:40,792
Alice, es padre,
¡déjame entrar! Deja...

910
01:01:00,202 --> 01:01:02,204
¡Por favor! ¡Déjame ir!

911
01:01:02,248 --> 01:01:03,902
¡No! ¡Déjame ir!

912
01:01:18,264 --> 01:01:19,352
¡Basta! ¡Detener!

913
01:01:19,395 --> 01:01:21,658
¡Detener! Yo te mando. ¡Detener!

914
01:01:24,574 --> 01:01:25,880
¡Coronel Munro!

915
01:01:25,924 --> 01:01:28,448
Las chicas... indias.

916
01:01:28,491 --> 01:01:29,579
¡Eh, tú!

917
01:01:36,543 --> 01:01:38,458
¡Oh, no, déjame ir!

918
01:01:38,501 --> 01:01:40,634
¡Déjame ir, oh, no!

919
01:02:15,147 --> 01:02:17,714
Las señoritas, Magua se las llevó.

920
01:02:17,758 --> 01:02:18,933
Magua.

921
01:02:18,977 --> 01:02:20,171
Se dirigirán al norte, a su propio país.

922
01:02:20,195 --> 01:02:21,414
Sí, sí, vete.
¡Sálvalos!

923
01:02:44,698 --> 01:02:45,698
Coronel Munro.

924
01:02:46,656 --> 01:02:49,659
He venido a pedirte perdón.

925
01:02:49,703 --> 01:02:50,747
¿Perdón?

926
01:02:51,531 --> 01:02:53,315
¿Por una victoria, general?

927
01:02:53,359 --> 01:02:57,015
Prefiero una derrota que una victoria como ésta.

928
01:02:57,058 --> 01:02:59,234
Como soldado, he conocido a ambos.

929
01:02:59,278 --> 01:03:02,846
Pero esta es la primera vez que conozco la desgracia.

930
01:03:02,890 --> 01:03:05,240
La desgracia no fue suya, general.

931
01:03:05,284 --> 01:03:08,461
Nadie pudo evitar el salvajismo de los hurones.


932
01:03:09,810 --> 01:03:10,810
Estoy orgulloso de que perdiera mi última batalla contra usted, general.

933
01:03:11,943 --> 01:03:15,642
.... 

934
01:03:15,685 --> 01:03:20,386
No hay ningún estigma en ser vencido por un adversario así.

935
01:03:20,429 --> 01:03:22,257
Estoy más agradecido por esas palabras que por las condecoraciones de Su Majestad.

936
01:03:22,301 --> 01:03:25,130
 

937
01:03:25,173 --> 01:03:27,175
Hemos buscado a sus hijas por todas partes, señor, pero no encontramos rastro de ellas.

938
01:03:27,219 --> 01:03:28,916
 

939
01:03:28,960 --> 01:03:30,831
Pero continuaremos la búsqueda, coronel.

940
01:03:30,874 --> 01:03:33,181
A cada oficial británico se le dará libertad condicional para buscarlos.

941
01:03:33,225 --> 01:03:34,225
 

942
01:03:35,009 --> 01:03:37,142
Es mi turno de estar agradecido, general.

943
01:03:42,582 --> 01:03:45,977
Mis hombres recuperaron tu espada de los hurones.

944
01:03:47,456 --> 01:03:49,545
Te ruego que te lo devuelva.

945
01:03:51,765 --> 01:03:53,723
Gracias general.

946
01:03:56,030 --> 01:03:57,553
No lo necesitaré otra vez.

947
01:03:59,555 --> 01:04:00,730
...de nuevo.

948
01:04:44,470 --> 01:04:47,342
¿Qué estás acechando?
¿Robin de pecho rojo? ¿Gusanos?

949
01:04:48,952 --> 01:04:50,563
Bueno, ahora que me has localizado,

950
01:04:50,606 --> 01:04:52,966
Desearía que continuaras con el tiroteo y me ahorraras tu ingenio, tal como está.

951
01:04:53,000 --> 01:04:54,132
 

952
01:04:54,175 --> 01:04:56,873
¿Te localicé?
¿Dispararte?

953
01:04:57,961 --> 01:04:59,485
No, mayor. Cuando voy a cazar, busco cabras montesas, no ovejas.

954
01:04:59,528 --> 01:05:02,140
 

955
01:05:02,183 --> 01:05:03,663
Supongo que estamos en la misma misión.

956
01:05:03,706 --> 01:05:04,986
Estoy buscando a las señoritas.

957
01:05:05,012 --> 01:05:06,337
Ahora, ibas en la dirección equivocada, será mejor que vengas con nosotros.

958
01:05:06,361 --> 01:05:07,623
 

959
01:05:07,667 --> 01:05:10,452
El guerrero yanqui, como la india blanca en el bosque,

960
01:05:10,496 --> 01:05:11,496
nada bueno.

961
01:05:11,845 --> 01:05:13,238
Tiene derecho a venir.

962
01:05:16,154 --> 01:05:17,633
Me uniré a ti...

963
01:05:17,677 --> 01:05:18,982
...pero quiero que entiendas que todavía te considero un amotinado.

964
01:05:19,026 --> 01:05:20,854
 

965
01:05:20,897 --> 01:05:22,745
Y si alguna vez volvemos a estar bajo jurisdicción británica, disfrutaré presentando cargos contra usted.

966
01:05:22,769 --> 01:05:25,859
 

967
01:05:25,902 --> 01:05:27,339
Nos entendemos, mayor.

968
01:05:44,138 --> 01:05:46,401
Se metieron en el arroyo para que no supiéramos si subían o bajaban.

969
01:05:46,445 --> 01:05:48,055
 

970
01:05:48,099 --> 01:05:49,622
Uncas, prueba río arriba con el Mayor.

971
01:05:49,665 --> 01:05:51,754
- Bajaremos.
- Está bien.

972
01:05:56,759 --> 01:05:58,824
Hemos recorrido más de una milla, debieron haber ido en dirección contraria.

973
01:05:58,848 --> 01:05:59,848
Mirar.

974
01:06:02,287 --> 01:06:03,287
Stone se volvió.

975
01:06:14,168 --> 01:06:16,692
El anillo de Cora.
Buena chica.

976
01:06:16,736 --> 01:06:18,105
- Iremos a buscar a los demás.
-No, espera.

977
01:06:18,129 --> 01:06:20,087
No hay tiempo.
Déjales marca.

978
01:06:49,508 --> 01:06:52,685
Magua lleva a la india a la casa del consejo.

979
01:06:52,728 --> 01:06:55,905
Deja que Magua le diga a su consejo lo que desea.

980
01:07:01,607 --> 01:07:04,087
Éste, Magua lo toma por india.

981
01:07:05,219 --> 01:07:06,873
Quita tus manos de ella.

982
01:07:06,916 --> 01:07:08,701
¿Qué hay de éste?

983
01:07:08,744 --> 01:07:10,311
Este como guerrero.

984
01:07:11,269 --> 01:07:12,574
Ella muere en el fuego.

985
01:07:13,314 --> 01:07:14,794
Moriremos juntos.

986
01:07:14,837 --> 01:07:16,099
Esto, mi india.

987
01:07:16,143 --> 01:07:19,755
Hijo mío, ella no está dispuesta.

988
01:07:19,799 --> 01:07:22,367
Me llevé a estas mujeres, me corresponde a mí decirlo.

989
01:07:22,410 --> 01:07:25,065
Manitou nos ha dado una ley.

990
01:07:25,892 --> 01:07:28,286
Corresponde a la ley decirlo.

991
01:07:28,329 --> 01:07:30,201
¿Qué clase de ley podrías tener?

992
01:07:30,244 --> 01:07:32,812
India blanca, escucha.

993
01:07:33,639 --> 01:07:36,859
Nuestros padres plantaron maíz y cazaron venados en estos bosques.

994
01:07:36,903 --> 01:07:39,993

 
995
01:07:40,036 --> 01:07:43,126
Muchas lunas antes de que la canoa de guerra del hombre blanco cruzara grandes aguas saladas.

996
01:07:43,170 --> 01:07:45,346
 

997
01:07:47,479 --> 01:07:48,479
Nuestra ley es buena.

998
01:07:49,916 --> 01:07:54,616
Es derecho de las indias elegir entre Magua y el fuego.

999
01:07:57,924 --> 01:08:00,709
Magua espera hasta el amanecer para recibir respuesta.

1000
01:08:00,753 --> 01:08:01,971
Tráeles mi casa.

1001
01:08:22,165 --> 01:08:24,603
El día llegará pronto.
Debe ser rápido.

1002
01:08:29,303 --> 01:08:30,348
Tú miras.

1003
01:08:37,137 --> 01:08:39,226
Las indias esperan, nos vemos en el fuego.

1004
01:08:45,276 --> 01:08:46,276
Venir.

1005
01:09:03,076 --> 01:09:06,427
Cora, te están ofreciendo tu vida.

1006
01:09:06,471 --> 01:09:09,300
¿Cómo puedes siquiera sugerir tal cosa, Alice?

1007
01:09:25,316 --> 01:09:26,447
- ¡Uncas!
- ¡Shh!

1008
01:09:32,192 --> 01:09:33,454
Quiero hablar contigo.

1009
01:09:34,412 --> 01:09:35,413
¿Por qué sales?

1010
01:09:35,456 --> 01:09:36,762
Rápido, ven.

1011
01:09:36,805 --> 01:09:38,329
No, no.
No entres ahí.

1012
01:09:38,372 --> 01:09:39,572
Por favor déjala descansar, ¿quieres?

1013
01:09:48,513 --> 01:09:49,513
¡Apresúrate!

1014
01:10:08,402 --> 01:10:10,535
¡Ojo de halcón!

1015
01:10:14,016 --> 01:10:15,757
Uncas se salió con la suya con Cora.

1016
01:10:15,801 --> 01:10:17,803
- Un gran grupo de guerra los persigue.
- ¿En qué dirección?

1017
01:10:17,846 --> 01:10:18,846
Sígueme.

1018
01:10:44,351 --> 01:10:45,613
Mohicano.

1019
01:10:55,623 --> 01:10:56,929
Adelante, Uncas.

1020
01:10:56,972 --> 01:10:58,800
- Sálvate a ti mismo.
- No.

1021
01:10:59,627 --> 01:11:01,499
Uncas nunca te deja.

1022
01:11:35,576 --> 01:11:37,360
Perro mohicano muerto.

1023
01:11:37,404 --> 01:11:39,624
Ahora eres la india de Magua.

1024
01:12:19,315 --> 01:12:20,665
No, Ojo de Halcón.

1025
01:12:21,274 --> 01:12:22,493
Voy.

1026
01:12:25,365 --> 01:12:27,846
- Quédate aquí.
- No puedes dejarlo ir solo.

1027
01:12:27,889 --> 01:12:30,718
Deben resolverlo según sus propias leyes tribales.

1028
01:12:30,762 --> 01:12:32,459
No podemos interferir.

1029
01:12:43,209 --> 01:12:45,907
¡Magua, baja!

1030
01:14:40,500 --> 01:14:41,675
Uncas.

1031
01:14:52,904 --> 01:14:53,904
Padre en el cielo,

1032
01:14:55,297 --> 01:14:58,518
te pedimos que los recibas en tu misericordia y sabiduría.

1033
01:14:59,998 --> 01:15:02,609
Esta chica que murió en una costa alienígena y este chico que murió para salvarla.

1034
01:15:03,784 --> 01:15:06,395
 

1035
01:15:08,223 --> 01:15:09,355
Amén.

1036
01:15:15,666 --> 01:15:17,755
Gran espíritu,

1037
01:15:18,581 --> 01:15:21,497
un guerrero va hacia ti.

1038
01:15:22,281 --> 01:15:25,153
Rápido, recto e invisible como una flecha lanzada al sol.

1039
01:15:25,893 --> 01:15:29,375
 

1040
01:15:29,418 --> 01:15:32,117
 

1041
01:15:33,596 --> 01:15:39,646
Que se siente en el fuego del consejo de mi tribu.

1042
01:15:39,690 --> 01:15:43,084
Porque él es Uncas,

1043
01:15:43,694 --> 01:15:45,347
mi hijo.

1044
01:15:46,044 --> 01:15:49,003
Mi fuego son cenizas,

1045
01:15:49,743 --> 01:15:52,441
tu fuego es brillante.

1046
01:15:53,486 --> 01:15:59,361
Ahora toda mi tribu está ahí menos una.

1047
01:15:59,405 --> 01:16:02,190
Yo, Chingachgook,

1048
01:16:03,235 --> 01:16:06,325
último de mohicano.

1049
01:16:41,969 --> 01:16:44,450
Ve al sendero, Sagamore, y mantente alerta.

1050
01:16:55,243 --> 01:16:57,724
Uncas debería habernos esperado.

1051
01:16:57,768 --> 01:16:59,378
Nunca me perdonaré por dejarlo ir solo tras Cora.

1052
01:16:59,421 --> 01:17:00,727

 
1053
01:17:02,555 --> 01:17:04,687
Todavía tenemos que pensar en Alice.

1054
01:17:04,731 --> 01:17:05,863
Me temo que es inútil.

1055
01:17:06,951 --> 01:17:09,344
La tienen bajo fuerte vigilancia.

1056
01:17:09,388 --> 01:17:10,998
Todavía tenemos una oportunidad.

1057
01:17:12,913 --> 01:17:13,913
¿Qué es eso?

1058
01:17:14,741 --> 01:17:15,873
Si los hurones tuvieran un prisionero

1059
01:17:15,916 --> 01:17:17,265
valoran más que a Alicia.

1060
01:17:18,614 --> 01:17:19,702
Está bien.

1061
01:17:20,399 --> 01:17:21,399
Yo iré.

1062
01:17:22,270 --> 01:17:24,098
No te aceptarían.

1063
01:17:24,142 --> 01:17:26,361
¿Por qué no?
¿Oficial británico?

1064
01:17:26,405 --> 01:17:28,189
Los han tenido a montones.

1065
01:17:28,233 --> 01:17:29,800
Supongo que sólo hay un Hawkeye.

1066
01:17:31,236 --> 01:17:34,674
Bueno, esperaron mucho tiempo para tener la oportunidad de quemarme.

1067
01:17:34,717 --> 01:17:36,850
Pero ¿y si te cogieran y no la soltaran?

1068
01:17:36,894 --> 01:17:39,853
Ellos no harían eso.
Incluso ellos tienen un código de honor.

1069
01:17:39,897 --> 01:17:41,550
Te dispararían en cuanto te vieran.

1070
01:17:41,594 --> 01:17:44,249
No tendrías la oportunidad de explicarlo.

1071
01:17:44,292 --> 01:17:47,426
El wampum es la bandera de tregua del hombre rojo.

1072
01:17:47,469 --> 01:17:48,557
Lo respetarán.

1073
01:17:53,388 --> 01:17:55,434
¿Conoces bien a estos hurones?

1074
01:17:55,477 --> 01:17:57,523
No he hablado con nadie, excepto Magua.

1075
01:17:58,654 --> 01:18:01,353
No estábamos exactamente hablando.

1076
01:18:01,396 --> 01:18:03,224
¿Alguno de ellos te conoce?

1077
01:18:03,268 --> 01:18:04,922
Sólo en el campo de tiro.

1078
01:18:07,272 --> 01:18:08,858
Entonces, el ejército británico se verá privado del placer de colgarte, ¿eh?

1079
01:18:08,882 --> 01:18:11,189
 

1080
01:18:11,232 --> 01:18:12,668
Me temo que lo harán.

1081
01:18:16,107 --> 01:18:17,935
Lo siento, Yankee, había que hacerlo.

1082
01:18:37,215 --> 01:18:39,870
- ¿Me conoces?
- El yanqui es enemigo.

1083
01:18:39,913 --> 01:18:41,393
soy ojo de halcón,

1084
01:18:41,436 --> 01:18:43,569
Hermano de tribu de los mohicanos.

1085
01:18:43,612 --> 01:18:46,528
Mi rifle Killdeer ha matado a muchos de tus guerreros.

1086
01:18:46,572 --> 01:18:49,096
Hawkeye no sigue el rastro de Huron sin un arma larga.

1087
01:18:49,140 --> 01:18:50,750
 

1088
01:18:51,794 --> 01:18:53,579
El arma larga trae la muerte.

1089
01:18:53,622 --> 01:18:55,668
Vengo a pedir una vida.

1090
01:18:55,711 --> 01:18:58,671
Hablas con lengua torcida.

1091
01:18:58,714 --> 01:19:00,891
Aquí tienes prisionera a una mujer de rostro pálido.

1092
01:19:02,109 --> 01:19:03,981
¿Qué vas a hacer con ella?

1093
01:19:04,024 --> 01:19:06,070
Ella muere en el fuego.

1094
01:19:08,376 --> 01:19:10,030
¡Jefes hurones!

1095
01:19:10,074 --> 01:19:13,381
No hay honor si una mujer muere en tu fuego.

1096
01:19:13,425 --> 01:19:16,428
Pero hay honor si un guerrero muere así.

1097
01:19:16,471 --> 01:19:18,082
Un guerrero tan grande como Hawkeye.

1098
01:19:19,126 --> 01:19:20,649
Ojo de halcón.

1099
01:19:22,390 --> 01:19:26,829
¿Hawkeye irá a la estaca si Huron libera a la india?

1100
01:19:26,873 --> 01:19:27,873
Lo haré.

1101
01:19:28,831 --> 01:19:29,983
Pero debes prometerme que cuando esté muerto, la guiarás a un lugar seguro.

1102
01:19:30,007 --> 01:19:31,791
 

1103
01:19:33,575 --> 01:19:35,273
Gran guerrero Ojo de Halcón.

1104
01:19:36,100 --> 01:19:37,710
Sus palabras son buenas.

1105
01:19:39,233 --> 01:19:40,756
Promesa hurón.

1106
01:20:05,607 --> 01:20:06,607
¡Duncan!

1107
01:20:07,218 --> 01:20:08,498
Me temo que estás un poco confundido.

1108
01:20:08,523 --> 01:20:10,003
Soy Ojo de Halcón.

1109
01:20:10,047 --> 01:20:12,527
Eso es muy interesante, mayor.

1110
01:20:13,964 --> 01:20:15,704
¿O tal vez soy el mayor?

1111
01:20:15,748 --> 01:20:17,924
¡Tranquilo!

1112
01:20:19,404 --> 01:20:20,666
¿Quién eres?

1113
01:20:21,580 --> 01:20:22,973
Ojo de halcón.

1114
01:20:24,409 --> 01:20:26,106
El hombre está mintiendo.
Es un inglés loco al que le dieron un golpe en la cabeza.

1115
01:20:26,150 --> 01:20:27,368
 

1116
01:20:29,283 --> 01:20:33,984
Este viene al pueblo, le dice Hawkeye, quiere ir a disparar por ti.

1117
01:20:34,027 --> 01:20:36,160
 

1118
01:20:37,378 --> 01:20:38,858
Ahora viene éste.

1119
01:20:39,815 --> 01:20:41,600
Uno muere.

1120
01:20:41,643 --> 01:20:42,818
Uno vivo.

1121
01:20:44,516 --> 01:20:45,778
Las indias lo saben.

1122
01:20:47,084 --> 01:20:48,433
Bueno, ¿importa?

1123
01:20:48,476 --> 01:20:50,652
Soy el prisionero, envíalos a ambos lejos.

1124
01:20:50,696 --> 01:20:53,873
Hawkeye hace un trato con Huron y muere en el fuego.

1125
01:20:53,916 --> 01:20:55,527
 

1126
01:20:56,745 --> 01:20:58,399
La india dice la verdad.

1127
01:21:00,967 --> 01:21:02,577
No puedo responder.

1128
01:21:02,621 --> 01:21:04,884
No necesitas más pruebas que mi ropa.

1129
01:21:07,104 --> 01:21:10,672
Muchos yanquis usan gorras de piel.

1130
01:21:10,716 --> 01:21:12,022
Manto de ciervo.

1131
01:21:13,284 --> 01:21:16,722
Los hurones nunca ven la cara de Hawkeye, pero conocen el arma larga de Hawkeye.

1132
01:21:16,765 --> 01:21:19,464
 

1133
01:21:19,507 --> 01:21:20,552
Trae rifle.

1134
01:21:20,595 --> 01:21:21,727
No, no.
¡Espera un momento!

1135
01:21:21,770 --> 01:21:23,685
- Llévate a la india.
- ¡No!

1136
01:21:31,476 --> 01:21:33,521
Mmm.

1137
01:21:38,135 --> 01:21:39,353
Mmm. Armas justas.

1138
01:21:40,615 --> 01:21:42,617
Mayor, veamos cómo dispara el ejército británico.

1139
01:21:53,411 --> 01:21:54,586
Ahí está tu objetivo.

1140
01:21:57,806 --> 01:22:00,287
¿Crees que puedes alcanzar eso a la luz del fuego?

1141
01:22:00,331 --> 01:22:02,202
No vamos a jugar al pitch penny, mayor.

1142
01:22:02,246 --> 01:22:04,378
Este es un combate de tiros.

1143
01:22:04,422 --> 01:22:05,901
Ojo de Halcón, golpéalo.

1144
01:22:37,716 --> 01:22:39,805
Mayor, apuesto a que es el mejor tiro que ha hecho en toda su vida.


1145
01:22:39,848 --> 01:22:40,848
 

1146
01:22:42,677 --> 01:22:44,114
Intenta superarlo.

1147
01:22:44,157 --> 01:22:45,593
¡Otra jarra!

1148
01:22:45,637 --> 01:22:46,637
No.

1149
01:22:47,856 --> 01:22:49,554
Las jarras escasean, con eso bastará.

1150
01:23:08,573 --> 01:23:10,140
Tú, Ojo de Halcón.

1151
01:23:11,184 --> 01:23:13,534
Te infiltras en nuestro pueblo.

1152
01:23:13,578 --> 01:23:16,233
Tomemos a la india. ¡Comenzar!

1153
01:23:16,276 --> 01:23:18,452
Cuando el sol sale sobre las colinas, mis guerreros van a buscarte.

1154
01:23:18,496 --> 01:23:20,498
 

1155
01:23:25,720 --> 01:23:27,940
Una vez ignoré tu mano, Yankee.

1156
01:23:29,028 --> 01:23:30,247
¿Puedo sacudirlo ahora?

1157
01:23:32,858 --> 01:23:34,642
Trae india.

1158
01:23:45,697 --> 01:23:47,829
- Ojo de halcón.
- Prométeme algo.

1159
01:23:47,873 --> 01:23:50,005
Tienes hasta el amanecer hasta que empiecen a perseguirte.

1160
01:23:50,049 --> 01:23:51,529
Sagamore está observando, te encontrará y te llevará a un lugar seguro.

1161
01:23:51,572 --> 01:23:52,791
 

1162
01:23:52,834 --> 01:23:55,968
Mis órdenes son que no vuelva por mí.

1163
01:23:56,011 --> 01:23:58,753
Mis órdenes, mayor. ¿Entender?

1164
01:23:58,797 --> 01:24:00,059
¿Tengo tu palabra?

1165
01:24:00,755 --> 01:24:01,755
Sí.

1166
01:24:35,529 --> 01:24:37,096
Gran guerrero Ojo de Halcón.

1167
01:24:38,315 --> 01:24:42,319
Cuando sale el sol, mis hurones ponen a prueba su fuerza.

1168
01:24:42,362 --> 01:24:44,190
Descubra qué genial.

1169
01:25:41,421 --> 01:25:42,683
¿Qué es?

1170
01:25:43,249 --> 01:25:44,337
Yankees.

1171
01:25:51,866 --> 01:25:53,868
- ¿Qué hombres eres?
- La columna del general Abercrombie.

1172
01:25:53,912 --> 01:25:55,193
- ¿Dónde está tu líder?
- Capitán Winthrop.

1173
01:25:55,217 --> 01:25:56,175
- Capitán Winthrop.
- Sí.

1174
01:25:56,218 --> 01:25:57,959
Sí. ¿Qué?
Señorita Munro.

1175
01:25:58,003 --> 01:26:00,701
Oh, Capitán Winthrop, apúrate.

1176
01:26:00,745 --> 01:26:01,920
General Abercrombie,

1177
01:26:01,963 --> 01:26:03,704
La hija del coronel Munro está muerta.

1178
01:26:03,748 --> 01:26:06,403
Hawkeye ha sido capturado por los indios.

1179
01:26:06,446 --> 01:26:08,230
¡Chingachgook, abre el camino!

1180
01:27:14,122 --> 01:27:16,298
Sargento de la Guardia, traiga al prisionero.

1181
01:27:21,434 --> 01:27:24,263
Se le acusa de golpear a su oficial superior, de incitar a la deserción generalizada y a la alta traición a la corona.

1182
01:27:24,306 --> 01:27:29,050
  

1183
01:27:29,094 --> 01:27:31,183
Una formidable lista de cargos.

1184
01:27:32,402 --> 01:27:35,666
Mayor Heyward, usted presentó los cargos.

1185
01:27:35,709 --> 01:27:37,624
Dame los detalles.

1186
01:27:37,668 --> 01:27:38,930
Los cargos, señor...

1187
01:27:39,713 --> 01:27:40,758
...son correctos.

1188
01:27:43,630 --> 01:27:45,806
Cada uno de ellos es un delito capital.

1189
01:27:47,242 --> 01:27:49,810
Explique el cargo de deserción, mayor Heyward.

1190
01:27:49,854 --> 01:27:51,812
Incitó a los hombres a abandonar el fuerte.

1191
01:27:53,292 --> 01:27:55,860
Sin embargo, debo señalar que si no lo hubiera hecho, esos coloniales nunca habrían cumplido sus órdenes de salvarlos de una emboscada en Ottawa.

1192
01:27:55,903 --> 01:27:57,992
 

1193
01:27:58,036 --> 01:28:00,168
 

1194
01:28:00,212 --> 01:28:02,388
Y es posible que usted no esté aquí en Albany para juzgarlo.

1195
01:28:02,432 --> 01:28:03,998
 

1196
01:28:05,435 --> 01:28:06,653
¿Puedo preguntar, señor?

1197
01:28:06,697 --> 01:28:08,307
¿Está usted ante este tribunal como su acusador o en su defensa?

1198
01:28:08,350 --> 01:28:10,701
 

1199
01:28:10,744 --> 01:28:11,832
Tampoco, señor.

1200
01:28:11,876 --> 01:28:14,444
Simplemente te estoy diciendo toda la verdad.

1201
01:28:14,487 --> 01:28:15,487
Gracias.

1202
01:28:16,446 --> 01:28:18,709
Ahora, en cuanto a sus declaraciones sediciosas.

1203
01:28:19,971 --> 01:28:21,276
Bueno, señor,

1204
01:28:21,320 --> 01:28:23,409
No recuerdo las palabras exactas, pero fue el calor del momento lo que los volvió sediciosos.

1205
01:28:23,453 --> 01:28:24,647
 

1206
01:28:24,671 --> 01:28:25,716
 

1207
01:28:25,759 --> 01:28:27,369
Y no el pensamiento detrás de ellos.

1208
01:28:27,413 --> 01:28:29,850
Le preocupaban las vidas de las mujeres y los niños desprotegidos en los asentamientos.

1209
01:28:29,894 --> 01:28:31,722
 

1210
01:28:31,765 --> 01:28:33,482
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que estos son sentimientos acordes con nuestros ideales británicos.

1211
01:28:33,506 --> 01:28:35,377
 

1212
01:28:35,421 --> 01:28:36,466
Y la acción británica.

1213
01:28:37,728 --> 01:28:40,513
Como está tan familiarizado con el caso, mayor,

1214
01:28:41,906 --> 01:28:45,344
Agradecería una recomendación.

1215
01:28:45,387 --> 01:28:46,387
Bueno, señor...

1216
01:28:47,738 --> 01:28:51,481
Conociendo personalmente el valor de este hombre como explorador y dándonos cuenta de nuestra falta de ellos,

1217
01:28:51,524 --> 01:28:53,918
 

1218
01:28:53,961 --> 01:28:55,401
Recomendaría que se alistara en el ejército británico en esa capacidad.

1219
01:28:55,441 --> 01:28:57,051
 

1220
01:28:57,095 --> 01:28:58,531
¿Qué dice a eso, señor?

1221
01:28:59,532 --> 01:29:00,532
Bueno, yo...

1222
01:29:00,838 --> 01:29:01,882
Supongo que, después de todo, luchamos por lo mismo.

1223
01:29:01,926 --> 01:29:03,536
 

1224
01:29:05,582 --> 01:29:07,061
Me uniré a usted, general.

1225
01:29:07,105 --> 01:29:08,105
Gracias.

1226
01:29:08,672 --> 01:29:10,021
Cargos desestimados.

1227
01:29:10,064 --> 01:29:11,501
Se aplazó el consejo de guerra.

1228
01:29:18,290 --> 01:29:19,857
Gracias.

1229
01:29:19,900 --> 01:29:23,295
Bueno, siempre le prometí una muestra de la justicia británica.

1230
01:29:29,693 --> 01:29:32,173
Bueno, marchamos a Canadá.

1231
01:29:33,610 --> 01:29:34,654
Adiós, Alicia.

1232
01:29:35,394 --> 01:29:36,961
Adiós, Duncan.

1233
01:29:43,445 --> 01:29:44,838
El llamado a caer.

1234
01:29:46,187 --> 01:29:49,364
Siempre pensé que era hermoso hasta ahora.

1235
01:29:49,408 --> 01:29:52,106
Pues este adiós se ha retrasado un poco.

1236
01:29:52,150 --> 01:29:54,021
¿Tiene que ser un adiós?

1237
01:29:54,065 --> 01:29:56,067
¿No vas a volver a Inglaterra?

1238
01:29:56,110 --> 01:29:58,591
No tengo nada a lo que volver por ahora.

1239
01:29:58,635 --> 01:30:00,941
Me quedaré aquí en Estados Unidos.

1240
01:30:00,985 --> 01:30:03,422
Pero este no es país para una chica como tú, Alice.

1241
01:30:03,465 --> 01:30:05,511
Tenemos un trabajo entre manos.

1242
01:30:05,555 --> 01:30:06,904
Sabes que se necesita más que rifles para crear una nueva civilización.

1243
01:30:06,947 --> 01:30:08,993
 

1244
01:30:09,036 --> 01:30:11,517
También se necesitan ruedas giratorias.

1245
01:30:11,561 --> 01:30:15,521
Y... oh, esa es la forma en que una mujer es la primera.

1246
01:30:15,565 --> 01:30:16,740
¡Atención!

1247
01:30:16,783 --> 01:30:18,568
¡Y atención!

1248
01:30:20,221 --> 01:30:22,789
Cuando regreses, te estaré esperando aquí en Albany.

1249
01:30:35,715 --> 01:30:38,196
¡Adelante!